ИСТИНА

получение и/или восстановление точных текстов древнетюркских рунических надписей. Задачи - документирование эпиграфических памятников методом бесконтактного трехмерного моделирования, восстановление текстов надписей с применением математических алгоритмов визуализации поверхности, обновление интерпретаций надписей с лингвистической и исторической точек зрения: с лингвистической точки зрения - получение скорректированных чтений, с исторической - переинтерпретация событий и реалий, описанных в надписях.

The project is the first step towards creating a full body of ancient Turkic runic inscriptions of the older era - the end of the VII - the first half of the VIII century on the basis of a total revision of their writings in original letters on authentic stone steles (rarely on rocky surfaces). Objective documentation of the inscriptions is carried out by three-dimensional modeling of monuments by means of photogrammetric processing of digital photographs. The study of inscriptions on three-dimensional polygonal models is carried out with the wide use of mathematical algorithms for visualizing the surface, which make it easier to read inscriptions, first of all, erased and damaged. The following philological and linguistic tasks are to be solved on the basis of study of inscriptions' models: 1) paleographic verification of the texts of the monuments - a letter-by-letter comparison of the text visible on models against previously published photographs, prints and paper-squeezes; 2) establishing corrections for the previous readings and justification of such corrections, including attempts to unravel poorly preserved and damaged parts of inscriptions; 3) attempts of the new interpretation of inscriptions, as well as the interpretations of texts in a more general - historical and philological sense. The importance of this project is related to the exceptional value of the ancient Türkic runic inscriptions a) as the only authentic sources on the history of non-Chinese territories and peoples - Turkic-speaking, Mongol-speaking and some other tribes and peoples, told by competent persons “from their side” - their rulers-kagans and commanders; b) in contrast to narrative sources, which almost always reach our time in late copies, rock-written runic monuments are preserved - to the extent that they remain undisturbed by natural elements or the human vandalism - as originals of ancient chronicles. The ongoing destruction of Turkic epigraphic monuments also requires creation of their high-precision digital copies, which will remain at the disposal of researchers even if the monuments will be completely lost.

К исходу первого года исследований: 1. Будут сформированы трехмерные полигональные модели следующих памятников: 1) памятники Тоньюкука (2 стелы в 50 км к востоку от Улан-Батора); 2) Кюли-чора (200 км к западу от Улан-Батора; 3) надпись на каменном изваянии воина из местечка вблизи ж/д станции Чойр, в 180 км к юго-востоку от Улан-Батора. (Ю.М.Свойский, А.А.Зиганшина) 2. Будет выполнено исследование вышеуказанных надписей с уточнением состава рунических знаков (И.В.Кормушин, Д.В. Рухлядев, А.В.Савельев). 3. По результатам работ первого года будет написана и опубликована одна статья в рецензируемом журнале Скопус (И.В.Кормушин, Ю.М.Свойский, Д.В. Рухлядев, А.В.Савельев). 4. Будет подготовлен черновой вариант монографии по надписи Тоньюкука объемом не менее 5 а.л. (И.В.Кормушин). 5. Участники исследовательского коллектива группы выступят в конце календарного года с двумя докладами на внутрироссийских конференциях (И.В.Кормушин, Ю.М.Свойский, А.В.Савельев, А.А.Зиганшина).

И.В.Кормушин, статьи: Tonyokuk Yazıtı ve Yenisey Yazıtlarındaki “papyon kravat” Biçimindeki ™ Runik İşaretinin Doğru Okunuşa Dair [О правильном чтении рунического знака ™ ˝галстук-бабочкой˝ в Надписи Тоньюкука и Енисейских надписях] // Türk Dilleri Araştırmaları, 27.1 (2017): 67-70 / Uluslararası Talat Tekin Sempozyumu Bildirileri [Доклады на международном симпозиуме памяти Талята Текина]. Среднеазиатский поход тюрок 711-712 гг. (Палеографические поправки к чтению двух фрагментов в строках 45 и 46 надписи Тоньюкука и связанные с этим существенные переосмысления этой ча-сти текста) // Тюркологический сборник. 2013-2014. М.: Наука – Восточная литература, 2016: 104-116. К соотношению вариантов тюркского рунического письма: палеографические обоснования хронологических оценок // Российская тюркология, № 2 (9), 2013, с.3-9. О соотношении текстологических и исторических подходов к датированию надписи в честь Тоньюкука // Российская тюркология, №1 (6), 2012, с.52-63. Из комментариев к тексту надписи в честь Тоньюкука // Сборник статей к 80-летию Д.М.Насилова. М., 2015, с.188-194. “Otuz Türk”, Çin ve Türk orta çağdaki yazıtlarında [Объединение «30 племен тюрков» в китайских и тюркских средневековых надписях] // VIII. Milletlerarası Türkoloji Kongresi. 30 Eylül - 04 Ekim 2013 – İstanbul. [VIII международный конгресс тюркологов, 30 сентября - 4 октября 2013 г., г. Стамбул] Bildiri kitabı. II. Istanbul, 2014. S.153-161. [Книга докладов. II]. Стамбул, 2014, с.153-161

В результате осуществления проекта будет подготовлен к изданию впервые в мире: Корпус древнетюркских рунических надписей Второго восточнотюркского каганата (территория среднезападной части совр. Монголии, конец VII в. - первая пол. VIII в.). В двух книгах. Кн.1 Альбом растровых изображений трехмерных моделей и фотографий памятников в сопровождении наборного воспроизведения оригинального письма, транслитерации, транскрипции, русского перевода. Кн.2 Комментарии и примечания к оригинальному письму, транслитерации, транскрипции, русскому переводу.