Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденцииНИР

Topical problems of linguistics, methodology and professional translation in the field of law

Этапы НИР

# Сроки Название
1 1 января 2024 г.-31 декабря 2024 г. Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденции
Результаты этапа: Отчет по теме научно-исследовательской работы: «Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденции». В результате проведенной научно-исследовательской работы в 2024 году достигнуты следующие научные результаты. Изданы научные статьи по тематике исследования: - Алешко-Ожевская С.С., Терновская И.Л. “Особенности перевода названий нормативно-правовых актов с английского языка на русский язык” в журнале “Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация” том 21, № 4. (Статья опубликована в только январе 2024 г, хотя журнал датируется 2023 годом, но в прошлый отчет НИР эта статья не могла войти). - Алешко-Ожевская С.С., Терновская И.Л. “Перевод названий нормативно-правовых актов Соединенного Королевства: критический подход” в сборнике “Формирование многополярного мира: вызовы и перспективы: Сборник докладов XI Московского юридического форума (XXIV Международной научно-практической конференции). В 3-х частях, Москва, 08–12 апреля 2024 года” - Некрылова В.П. «Использование искусственного интеллекта в обучении иностранным языкам (по материалам конференции DaFWEBKON 2024)», сборник «Лингвистика и лингводидактика в свете современных научных парадигм. Выпуск 7» - Некрылова В.П. (в соавторстве с Пономарёвой С.С.) «О корпусах русской звучащей речи», сборник «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие» Соболев С.А. О некоторых принципах отбора языкового материала для интенсивного и комфортного обучения разговорной речи студентов неязыковых специальностей. В сб.: ВАРИАТИВНОСТЬ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ. Сборник статей по материалам VII Международной научно-практической конференции, 23–24 апреля 2024 года. С. 261 – 264. Нижний Новгород, 2024. - Тарасова Т.И “Юридическая лингводидактика и перевод” в Сборник докладов XI Московского юридического форума (XXIV Международной научно-практической конференции). В 3-х частях. Москва, 2024 Издательство: Издательский центр Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), Издательский Центр Университета имени О.Е.Кутафина, Москва, с. 283-287 сборнике “Формирование многополярного мира: вызовы и перспективы: Сборник докладов XI Московского юридического форума (XXIV Международной научно-практической конференции). В 3-х частях, Москва, 08–12 апреля 2024 года”. - Шаталова Н.А., Перевод юридической терминологии: стратегии поиска эквивалентов (Translating Law Terms: approaches and Techniques), в сборнике Магия ИННО: Перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях, Издательство «МГИМО–Университет» Москва Москва, том 6, с. 609-616. - Шаталова Н. А. Using Classic English Literature in Teaching ELP/ESP, в сборнике ВАРИАТИВНОСТЬ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ Сборник статей по материалам VII Международной научно-практической конференции, 23–24 апреля 2024 года, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского" (Нижний Новгород), с. 293-297. Изданы учебники по тематике исследования: 1. Алешко-Ожевская С.С., Бабаджанян А. В., Белокопытова К.А, Борисоглебская Е.А., Колотовкина Н.А., Корышева Н.Ю., Патенкова Т.А., Тарасова Т.И., Терновская И.Л., Хрусталёва Ю.С. "English for Law Undergraduates: A Stepping-Stone Course, ed. by T. Tarasova, I. Ternovskaya". Проведены конференции, круглые столы по теме исследования: - Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «ЛОМОНОСОВ-2023 на юридическом факультете – подсекции «Английский язык и право», «Немецкий язык и право», «Французский язык и право». Ответственные доц. Тарасова Т.И., ст.преп. Корышева Н.Ю., доцент Савина Е.С., доцент Соболев С.А. - LLM research FORUM (о проблемах права в стране изучаемого языка) – ответственные: Английский язык: гражданско-правовые отрасли – ст.преп. Корышева Н.Ю.; публичное и международное право – доц. Алешко-Ожевская С.С., ст.преп. Терновская И.Л. Немецкий язык: гражданско-правовой профиль – ст. преп. Аверина Л.О., доц. Соболев С.А.; публично-правовой профиль – преп. Бахматов Д.А., Некрылова В.П.; уголовно-правовой профиль – преп. Некрылова В.П., доц. Соболев С.А. Сотрудники кафедры выступили с докладами по заявленной проблематике: - Некрылова В.П. «Эдьютейнмент: новые подходы к обучению немецкому языку» (X Всероссийская научно-практическая конференция «Медийные процессы в современном гуманитарном пространстве: подходы к изучению, эволюция, перспективы», Московский педагогический государственный университет); - Некрылова В.П. «Использование искусственного интеллекта в обучении иностранным языкам (по материалам конференции DaFWEBKON 2024)» (IX Всероссийская с международным участием научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики», Иркутский государственный университет) - Павлова А.О. Международная научно-практическая конференция «Образовательные процессы на современном этапе развития российско-китайских отношений» (20 апреля 2024 г.) – доклад: Специфика преподавания китайского языка для юридических специальностей. Тарасова Т.И. «Обучение иностранному языку государства и права зарубежных стран в XXI веке: актуальные вопросы теории и практики» Ломоносовские чтения – Юридический факультет МГУ 27. 03. 2024 - Тарасова Т.И. – Методический семинар по работе над пособием по английскому языку для поступающих на юридический факультет. Участники-составители пособия: Алешко-Ожевская С.С., Бабаджанян А. В., Белокопытова К.А, Бережнева Н.А., Голобородко А.Г., Корышева Н.Ю., Рейтман А.А., Тарасова Т.И., Терновская И.Л., Хрусталёва Ю.С. 28.06.2024. - Рейтман А.А. Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Современные технологии обучения иностранному языку в очном и дистанционном форматах» - Соболев С.А. О специфике интенсивного курса грамматики при обучении языку специальности. V научно-практическая конференция с международным участием «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе». МГИМО, 19-20 апреля 2024 года. Иное: - Соболев С.А. Курс повышения квалификации: «Активные методы обучения иностранным языкам как средства формирования профессиональных компетенций учащихся». МГИМО, 19-20 апреля 2024 года.
2 1 января 2025 г.-31 декабря 2025 г. Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденции
Результаты этапа: В результате проведенной научно-исследовательской работы в 2025 году достигнуты следующие научные результаты. Изданы научные статьи по тематике исследования: • Добровольский Д.О., Карпов В.И., Шарандин А.В., Бахматов Д.А. История немецкой двуязычной лексикографии: от бумажных словарей к современным информационным продуктам // Материалы Всероссийской конференции с международным участием Проблемы истории и теории немецкого языка, посвященной 100-летию со дня рождения профессора Натальи Николаевны Семенюк (1925-2011), и Круглого стола памяти германистов послевоенного поколения. — Москва: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН, 2025. — С. 52–54. (DOI: 10.37892/Germanistik-2025-1) • Соболев С.А. Профессиональная коммуникация в юридической среде: типы и регистры. В сб.: Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе. Нижний Новгород, 2025. С. 266-269 • Тарасова Т.И. Когнитивно-системный подход к переводу английского юридического дискурса на примере устойчивых двухкомпонентных сочетаний // Язык права в дидактико-методическом, лингвостилистическом, переводческом и цифровом пространстве / Под ред. Е. С. Савина, Т. И. Тарасова, Т. И. Тарасова, И. Л. Терновская. — М.: Статут, 2025. Изданы учебники, учебные пособия, монографии по тематике исследования: • Бахматов Д. А., Кушнаренко Ю. В., Филиппов В. О. Historisch-rechtliche Landeskunde von deutschsprachigen Staaten. — М.: Статут, 2025. — 216 c. – ISBN 978-5-8354-2067-4 – Тираж: 500 экз., с допечаткой. Проведены конференции, круглые столы по теме исследования: • 18-19 апреля 2025 XXXII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2025». Секция Юриспруденция. Юридический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия • 30 апреля 2025 Конференция Lomonosov Spring - MSU 270. МГУ имени М.В. Ломоносова, юридический факультет, Россия • 24 июня 2025 Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова, МГУ им. Ломоносова, Россия. • 29 ноября 2025 Форум научных магистерских работ по праву страны изучаемого языка в рамках XV Московской юридической недели. Английский язык. Секция: публичное и международное право. Сотрудники кафедры выступили с докладами по заявленной проблематике: • Алешко-Ожевская С.С., Терновская И.Л. «Курс интерактивных лекций по страноведению для студентов-юристов» (Устный) Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова, МГУ им. Ломоносова, Россия, 24 июня 2025 • Бахматов Д.А., Кушнаренко Ю.В., Соболев С.А. Об опыте преподавания немецкого языка студентам-юристам. [Доклад] // Всероссийская конференция: Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова (24.06.2025) • Бахматов Д.А. К проблеме извлечения устойчивых конструкций с низкой ассоциативностью из текстовых корпусов [Доклад] // XXIII съезд Российского союза германистов (Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского, 21.11.2025) • Добровольский Д.О., Карпов В.И., Шарандин А.В., Бахматов Д.А. История немецкой двуязычной лексикографии: от бумажных словарей к современным информационным продуктам [Доклад] // Всероссийская конференция с международным участием «Проблемы истории и теории немецкого языка», посвященная 100-летию со дня рождения проф. Н.Н. Семенюк (ИЯз РАН, 12.09.2025) • Корышева Н.Ю. Доклад «Common law judges — Civil law judges» на совместной с Луганским университетом конференции «Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова» • Патенкова Т.А. Доклад “Development of Positive Law” на совместной с Луганским университетом конференции «Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова» • Соболев С.А. О роли слова в немецком юридическом дискурсе. // Язык и культура. Слово как хранитель культурно-исторической идентичности нации, Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 24 марта 2025 • Соболев С.А. О специфике перевода договоров аренды (на материале немецкого языка). // Международный юридический дискурс: интегративные образовательные практики, Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 25 марта 2025 • Талгаева А.Е. Этапы формирования иноязычной коммуникативной компетенции в группах французского языка для начинающих на совместной с Луганским университетом конференции «Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова» • Тарасова Т.И. (Москва), Машуков Р.А. (Луганск) – организация, подготовка и проведение совместной с Луганским университетом конференции «Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова». • Тарасова ТИ. «Когнитивно-системный подход к обучению юридическому переводу на примере устойчивых двукомпонентных сочетаний в языке английского права» 15-я Международная конференция Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка при Московском университете (ЛАТЕУМ) 1-3 октября 2025 г., Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Москва, Россия, Россия, 1-3 октября 2025 • Шапенко Е.Н. Пособие по аудированию на французском языке для студентов-юристов (Устный) на совместной с Луганским университетом конференции «Вопросы методики преподавания иностранных языков на Юридическом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова» • Шапенко Е.Н. Невербальная составляющая французского рекламного текста: типы и функции, ΧΧΧV Ежегодная богословская конференция ПСТГУ, ПСТГУ, Россия, 20-31 января 2025 Подготовлены экспертные заключения по заявленной проблематике. Алешко-Ожевская С.С. Подготовлена рецензия на статью «Стратегиальный подход к профессионально-коммуникативной подготовке студентов лингводидактических профилей» для Вестника Московского университета. Серия 20. Педагогическое образование, 11 октября 2025 г. Иное (работа НОЦ, студенческого кружка под руководством и т.д.) Бахматов Д.А. Организация и проведение регулярных занятий кружка по немецкому языку. Корышева Н.Ю. Перевод на английский язык тем курсовых и дипломных работ студентов-выпускников 2025 года за предшествующие периоды. Соболев С.А. Языковая подготовка юриста: методика и практика. // Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА), 25 марта - 21 апреля 2025 г. Тарасова Т. И. Перевод на английский язык тем курсовых, дипломных, магистерских работ студентов-выпускников 2025 года и диссертаций аспирантов 3го года. Терновская И.Л. Перевод на английский язык тем курсовых и дипломных работ студентов-выпускников 2025 года за предшествующие периоды. Шапенко Е.Н. Студенческий кружок по французскому языку. Алешко-Ожевская С.С., Корышева Н.Ю., Соболев С.А., Тарасова Т.И., Терновская И.Л. Подготовка и проведение форума магистерских работ “LLM Research Forum” в рамках юридической недели 29 ноября 2025г. в двух секциях по английскому языку и секции немецкого языка.
3 1 января 2026 г.-31 декабря 2026 г. Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденции
Результаты этапа: -
4 1 января 2027 г.-31 декабря 2027 г. Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденции
Результаты этапа: -

Прикрепленные к НИР результаты

Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".