|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
About restricted collocations in Old Japanese verseНИР
About restricted collocations in Old Japanese verse
- Руководитель НИР: Komatu S.
- Ответственный исполнитель: Шмаевская Е.Н.
- Сторонняя организация: Japan Society for Promotion of Science
- Срок исполнения: 17 сентября 2013 г. - 17 сентября 2014 г.
- Номер договора (контракта, соглашения): PE13034
- Тип: Прикладная
- Приоритетное направление научных исследований: другое
-
Рубрики ГРНТИ:
- 16.41.25 Уралоалтайские языки
-
Ключевые слова:
context., makura-kotoba, old japanese morphology, collocations
makura-kotoba, old japanese morphology, collocations, context. -
Описание:
Some literal techniques constitute rhetorical devices that are considered to be unique to the history of Japanese verse. Nevertheless, some English translations of Japanese texts lose the connotation of such techniques, and few studies of this phenomenon have been written in languages other than Japanese. This study applies the insights of two approaches, i.e. linguistic analyses, morphological and semantic, and hermeneutics interpretation to their study. The result is twofold. It offers a detailed linguistic analysis, providing many insights into the interpretation of these expressions; additionally, it provides the hermeneutical explanation given by M. Heidegger to show the very core of makura-kotoba.
-
Abstract:
Some literal techniques constitute rhetorical devices that are considered to be unique to the history of Japanese verse. Nevertheless, some English translations of Japanese texts lose the connotation of such techniques, and few studies of this phenomenon have been written in languages other than Japanese. This study applies the insights of two approaches, i.e. linguistic analyses, morphological and semantic, and hermeneutics interpretation to their study. The result is twofold. It offers a detailed linguistic analysis, providing many insights into the interpretation of these expressions; additionally, it provides the hermeneutical explanation given by M. Heidegger to show the very core of makura-kotoba.
-
Планируемые результаты:
Two-parted article and a book
-
Научный задел:
Second book to appear in 2018
-
Основные результаты:
Two-parted article and a book
- Добавил в систему: Шмаевская Екатерина Николаевна
Соисполнители НИР
| International Research Center for Japanese Studies | Координатор |
Источник финансирования НИР
| Japan Society for Promotion of Science, Short-term program for researchers from Europe and North America |
Этапы НИР
| # | Сроки | Название |
| 1 | 17 сентября 2013 г.-17 сентября 2014 г. | About restricted collocations in Old Japanese verse |
| Результаты этапа: | ||
Прикрепленные к НИР результаты
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".