|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникацииНИР
Cognitive Linguistics and Polycode Texts in Language, Culture and Communication
- Руководитель НИР: Молчанова Г.Г.
- Участники НИР: Арапова М.А., Асатиани Д.Н., Афинская З.Н., Бахтуева Е.С., Брыгина А.В., Горшенина М.А., Грецкая С.С., Давыдова М.А., Денисова Е.В., Джабер М.Х., Добросклонская Т.Г., Доу Ч., Егорова Ю.В., Елистратов В.С., Колесникова А.Н., Левицкий А.Э., Литвиненко Е.С., Михайловская М.В., Платэ М.А., Пономарева С.Н., Робустова В.В., Розина М.С., Соловьева М.В., Соловьева Ю.О., Столярова А.О., Сюй И., Шелехов Д.М.
- Подразделение: Факультет иностранных языков и регионоведения
- Срок исполнения: 1 января 2020 г. - 30 декабря 2020 г.
- Номер договора (контракта, соглашения): 0
- Номер ЦИТИС: 0
- Тип: Фундаментальная
- Приоритетное направление научных исследований: Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация
-
Рубрики ГРНТИ:
- 13.07.25 Отдельные философско-теоретические проблемы культуры
- 13.07.27 Социология культуры
- 13.07.77 Методология и методы изучения культуры
- 13.11.21 Культура и ее специализированные сферы
- 13.11.44 Национальное и интернациональное в культуре. Национальная идентичность и взаимодействие культур
- 13.11.47 Культура традиционная и современная
- 16.21.07 Общетеоретические проблемы языкознания
- 16.21.21 Методы лингвистических исследований
- 16.21.27 Социолингвистика
- 16.21.29 Психолингвистика
- 16.21.31 Язык и письмо
- 16.21.33 Лингвистика текста
- 16.21.35 Уровни языка. Язык как система
- 16.21.37 Фонология. Фонетика. Акцентология
- 16.21.39 Общие проблемы грамматики
- 16.21.41 Морфология
- 16.21.43 Синтаксис
- 16.21.45 Словообразование
- 16.21.47 Лексикология. Терминоведение
- 16.21.49 Фразеология
- 16.21.51 Семантика
- 16.21.55 Стилистика. Лингвистическая поэтика. Риторика
- 16.21.61 Культура речи и языковая норма
- 16.21.65 Лексикография
- 16.31.02 Общие проблемы прикладного языкознания
- 16.31.51 Лингвистические вопросы преподавания языков
- 16.31.61 Приложение языкознания к другим наукам
- 16.41.21 Индоевропейские языки
- 16.41.53 Китайско-тибетские языки
- Классификатор OECD: Языки и лингвистика, Лингвистика
-
Ключевые слова:
когнитивные исследования языка, межкультурная адаптация текста, теория и практика межкультурной коммуникации, поликодовость в коммуникации
cognitive linguistics, theory and practice of intercultural communication, multimodality in communication, intercultural adaptation -
Описание:
Научная работа ведется в области исследования категоризации и концептуализации в европейских языках. Проводится комплексное изучение символа с когнитивной точки зрения, а также исследование феномена поликодовости в коммуникации. В рамках НИР анализируется синергия процессов межкультурной адаптации и переводной коммуникации в их семиотической целостности. Более широко рассматриваются коммуникативные модели и стратегии в различных сферах деятельности (в бизнесе, СМИ, политике, туризме и т.д.).
-
Abstract:
The research is based on the study of categorization and conceptualization processes in European languages. Complex approach to the symbol from cognitive perspective also implies studying the phenomenon of multimodality in communication. The scientific work comprises the semiotic interplay of intercultural adaptation and translational communication. Communicative models and strategies are considered in a wider perspective.
-
Планируемые результаты:
1). Выступления с докладами на всероссийских и международных научных конференциях. 2). Публикация 1 монографии, статей и тезисов. 3). Написание и защита 35 выпускных квалификационных работ и 50 курсовых проектов. 4). Чтение 2 обновленных учебных курсов, а также ведение 1 электронного ресурса. 5). Продолжение работы над 2 докторскими и 3 кандидатскими диссертациями. 6). Публикация сборника статей по результатам II Международной междисциплинарной научно-практической конференции "Язык. Перевод. Культура. Коммуникация". 7). Продолжение корпусных исследований - принципов построения кросслингвистических баз данных.
-
Научный задел:
10 кандидатских диссертаций, 4 докторские диссертации, 2 коллективные монографии, 44 статьи.
-
Основные результаты:
1). 84 выступления с докладами на всероссийских и международных научных конференциях. 2). Публикация 1 монографии, 44 статей и 23 тезисов. 3). Написание и защита 21 выпускных квалификационных работ, 55 курсовых проектов, 10 магистерских диссертации, 9 дипломных работ. 4). Чтение 3 обновленных учебных курсов, а также ведение 2 электронных ресурсов. 5). Продолжение работы над 2 докторскими и 3 кандидатскими диссертациями. 6). Публикация сборника статей по результатам II Международной междисциплинарной научно-практической конференции "Язык. Перевод. Культура. Коммуникация". 7). Продолжение корпусных исследований - принципов построения кросслингвистических баз данных.
- Добавил в систему: Молчанова Галина Георгиевна
Соисполнители НИР
| МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения | Соисполнитель |
Источник финансирования НИР
| 0, 0 |
Этапы НИР
| # | Сроки | Название |
| 1 | 10 января 2017 г.-29 декабря 2017 г. | Когнитивистика и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2017 |
| Результаты этапа: Итоги-2017. 1) Более 20 выступлений с докладами на всероссийских и международных научных конференциях. 2) Публикация 2 коллективных монографий, более 20 статей и тезисов. 3) Написание и защита 35 выпускных квалификационных работ и 50 курсовых проектов. 4) Чтение 2 обновленных учебных курсов, а также ведение 1 электронного ресурса. 5) Продолжение работы над 2 докторскими и 5 кандидатскими диссертациями. 6) Организация и проведение II Международной междисциплинарной научно-практической конференции "Язык. Перевод. Культура. Коммуникация". 7). Продолжение корпусных исследований - принципов построения кросслингвистических баз данных. | ||
| 2 | 9 января 2018 г.-28 декабря 2018 г. | Когнитивистика и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2018 |
| Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 14 статей в журналах RSCI, 31 - в журналах , входящих в перечень ВАК, осуществлено 79 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 7 магистерских диссертаций, 2 предзащиты кандидатских диссертаций: Предзащита кандидатской диссертации. Автор: Джабер Милана Хасановна, «Вербализованный концепт Запад как сложная динамическая система (на материале русского, английского и китайского языков)». Научный руководитель – д.ф.н., проф. Молчанова Галина Георгиевна. Предзащита кандидатской диссертации. Автор: Кузнецова Екатерина Григорьевна, «Когнитивно-прагматический потенциал поликодовых средств выразительности в художественных текстах». Научный руководитель – к.ф.н., доц. Робустова В.В. | ||
| 3 | 9 января 2019 г.-30 декабря 2019 г. | Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2019 |
| Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 6 статей в журналах RSCI, 36 - в журналах , входящих в перечень ВАК, осуществлено 63 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 17 магистерских диссертаций. Продолжены корпусные исследования - принципы построения кросслингвистических баз данных. Ключевые публикации: Проф. Молчанова Г. Г. Когнитивная анти/меметика в формировании картины мира // Когнитивные исследования языка, № XXXVI Проф. Молчанова Г.Г. Когнитивные подходы к изменению дискурса нового поколения // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1. Доц. Арапова М. А. Речевой портрет как важный элемент формирования кинообраза современного ученого // Вестник МГУ им. М.В. Ломоносова, серия 19, № 2, с. 156-163 Доц Афинская З.Н. ., Алтухов А.В. Из опыта междисциплинарных исследований: бренд как объект трансферизации // Филология и культура. Philology and Culture, издательство ФГАОУ ВПО КФУ (Казань), № 1(55), с. 7-12 Доц. Афинская З.Н. Конфликт в медийном пространстве // Filologicke vedomosti ISSN 2426-6768 Praga, № 1, с. 13-16 Доц. Афинская З.Н. Ядро и периферия термина в свете когнитивной культуры // Научные труды SWorld, том 1, № 56, с. 71-77 DOI Доц. Колесникова А.Н., Маслова А. А. Through the eyes of High School students: which English pronunciation norm to study in Russia? // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 115-123 Проф. Левицкий А. Э., Кондаков А.И. Трудности англо-русского перевода в сфере локализации видеоигр // "КДУ", "Университетская книга" Москва, ISBN 978-5-91304-864-6, 126 с. DOI Платэ М.А., Миловидова А.И. Использование элементов подхода CLIL для оптимизации работы с нелингвистическим содержанием переводческих дисциплин // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 134-141 Денисова Ю.В., Розина М.С. "Практический курс перевода. Русский язык" : новые направления учебной работы национальных филиалов МГУ им. М.В.Ломоносова // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 98-107 Доц. Соловьева Ю. О. Право и популярная культура: аспекты и тенденции взаимодействия // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 149-157 Ключевые конференции: Rozina Marina S., Arapova Maria A. Problems and strategies in designing a Russian for academic purposes course book for foreign students // IV International conference "From theory to practice in language for specific purposes, Libertas International University, Zagreb, Хорватия, 21-23 февраля 2019 Проф. Добросклонская Т.Г. Категория стиля в контексте медиариторики // ХХII Международная научная конференция "Медиариторика и современная культура общения: наука-практика-обучение, Москва, Институт русского языка имени А.С.Пушкина, Россия, 30 января - 1 февраля 2019 г. Проф. Елистратов В. С. Русский язык как универсальное средство против кризиса // Научно-методический семинар для преподавателей русского языка как иностранного из Финляндии., Москва, Московский государственный областной университет, Россия, 3-7 июня 2019 г. Проф. Левицкий А.Э. Перспективы исследования драматического дискурса // IX Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Интегративные процессы в когнитивной лингвистике", Нижний Новгород, Россия, 16-18 мая 2019 Проф. Левицкий А.Э. Языковая игра как вербализованный вариант подачи информации // Международная научная конференция "Вариативность в языке и речи", Минский государственный лингвистический университет, Беларусь, 4-5 апреля 2019 Проф. Левицкий А.Э. Время в художественной прозе Р.Киплинга: влияние индийской культуры // III Международная научно-практическая конференция "Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития", Белорусский государственный университет, Беларусь, 14-15 марта 2019 | ||
| 4 | 1 января 2020 г.-30 декабря 2020 г. | Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2020 |
| Результаты этапа: | ||
Прикрепленные к НИР результаты
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".