Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникацииНИР

Cognitive linguistics, translation and multimodality in theory and practice of intercultural communication

Соисполнители НИР

МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения Соисполнитель

Источник финансирования НИР

собственные средства, -

Этапы НИР

# Сроки Название
1 10 января 2017 г.-29 декабря 2017 г. Когнитивистика и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2017
Результаты этапа: Итоги-2017. 1) Более 20 выступлений с докладами на всероссийских и международных научных конференциях. 2) Публикация 2 коллективных монографий, более 20 статей и тезисов. 3) Написание и защита 35 выпускных квалификационных работ и 50 курсовых проектов. 4) Чтение 2 обновленных учебных курсов, а также ведение 1 электронного ресурса. 5) Продолжение работы над 2 докторскими и 5 кандидатскими диссертациями. 6) Организация и проведение II Международной междисциплинарной научно-практической конференции "Язык. Перевод. Культура. Коммуникация". 7). Продолжение корпусных исследований - принципов построения кросслингвистических баз данных.
2 9 января 2018 г.-28 декабря 2018 г. Когнитивистика и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2018
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 14 статей в журналах RSCI, 31 - в журналах , входящих в перечень ВАК, осуществлено 79 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 7 магистерских диссертаций, 2 предзащиты кандидатских диссертаций: Предзащита кандидатской диссертации. Автор: Джабер Милана Хасановна, «Вербализованный концепт Запад как сложная динамическая система (на материале русского, английского и китайского языков)». Научный руководитель – д.ф.н., проф. Молчанова Галина Георгиевна. Предзащита кандидатской диссертации. Автор: Кузнецова Екатерина Григорьевна, «Когнитивно-прагматический потенциал поликодовых средств выразительности в художественных текстах». Научный руководитель – к.ф.н., доц. Робустова В.В.
3 9 января 2019 г.-30 декабря 2019 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2019
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 6 статей в журналах RSCI, 36 - в журналах , входящих в перечень ВАК, осуществлено 63 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 17 магистерских диссертаций. Продолжены корпусные исследования - принципы построения кросслингвистических баз данных. Ключевые публикации: Проф. Молчанова Г. Г. Когнитивная анти/меметика в формировании картины мира // Когнитивные исследования языка, № XXXVI Проф. Молчанова Г.Г. Когнитивные подходы к изменению дискурса нового поколения // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1. Доц. Арапова М. А. Речевой портрет как важный элемент формирования кинообраза современного ученого // Вестник МГУ им. М.В. Ломоносова, серия 19, № 2, с. 156-163 Доц Афинская З.Н. ., Алтухов А.В. Из опыта междисциплинарных исследований: бренд как объект трансферизации // Филология и культура. Philology and Culture, издательство ФГАОУ ВПО КФУ (Казань), № 1(55), с. 7-12 Доц. Афинская З.Н. Конфликт в медийном пространстве // Filologicke vedomosti ISSN 2426-6768 Praga, № 1, с. 13-16 Доц. Афинская З.Н. Ядро и периферия термина в свете когнитивной культуры // Научные труды SWorld, том 1, № 56, с. 71-77 DOI Доц. Колесникова А.Н., Маслова А. А. Through the eyes of High School students: which English pronunciation norm to study in Russia? // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 115-123 Проф. Левицкий А. Э., Кондаков А.И. Трудности англо-русского перевода в сфере локализации видеоигр // "КДУ", "Университетская книга" Москва, ISBN 978-5-91304-864-6, 126 с. DOI Платэ М.А., Миловидова А.И. Использование элементов подхода CLIL для оптимизации работы с нелингвистическим содержанием переводческих дисциплин // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 134-141 Денисова Ю.В., Розина М.С. "Практический курс перевода. Русский язык" : новые направления учебной работы национальных филиалов МГУ им. М.В.Ломоносова // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 98-107 Доц. Соловьева Ю. О. Право и популярная культура: аспекты и тенденции взаимодействия // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 149-157 Ключевые конференции: Rozina Marina S., Arapova Maria A. Problems and strategies in designing a Russian for academic purposes course book for foreign students // IV International conference "From theory to practice in language for specific purposes, Libertas International University, Zagreb, Хорватия, 21-23 февраля 2019 Проф. Добросклонская Т.Г. Категория стиля в контексте медиариторики // ХХII Международная научная конференция "Медиариторика и современная культура общения: наука-практика-обучение, Москва, Институт русского языка имени А.С.Пушкина, Россия, 30 января - 1 февраля 2019 г. Проф. Елистратов В. С. Русский язык как универсальное средство против кризиса // Научно-методический семинар для преподавателей русского языка как иностранного из Финляндии., Москва, Московский государственный областной университет, Россия, 3-7 июня 2019 г. Проф. Левицкий А.Э. Перспективы исследования драматического дискурса // IX Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Интегративные процессы в когнитивной лингвистике", Нижний Новгород, Россия, 16-18 мая 2019 Проф. Левицкий А.Э. Языковая игра как вербализованный вариант подачи информации // Международная научная конференция "Вариативность в языке и речи", Минский государственный лингвистический университет, Беларусь, 4-5 апреля 2019 Проф. Левицкий А.Э. Время в художественной прозе Р.Киплинга: влияние индийской культуры // III Международная научно-практическая конференция "Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития", Белорусский государственный университет, Беларусь, 14-15 марта 2019
4 1 января 2020 г.-30 декабря 2020 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2020
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 101 статья, из них 39 - в журналах , входящих в перечень ВАК, 3 статьи опубликованы в журналах из списка Web of Science и/или Scopus, 2 статьи из списка RSCI, осуществлено 108 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 26 магистерских диссертаций, 13 дипломных работ, 32 выпускные квалификационные работы, 78 курсовых работ. Продолжены корпусные исследования - принципы построения кросслингвистических баз данных. Ключевые публикации: 1) Сборник программ кандидатского экзамена по специальностям: 10.02.05, 10.02.04, 10.02.20, 24.00.01, 13.00.02. Под редакцией Г.Г. Молчановой и В.В. Сафоновой, 2)монография проф. Добросклонской Т.Г. "Медиалингвистика: теория, методы, направления", 3) коллективная монография с участием проф. А.Э.Левицкого "Человек в современном коммуникационном пространстве"
5 1 февраля 2021 г.-30 декабря 2021 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2021
Результаты этапа: В рамках НИР было опубликовано 99 статей, из них 37 - журналах , входящих в перечень ВАК, 1 статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus, осуществлено 149 выступлений с докладами на российских и международных конференциях, были защищены 23 магистерские диссертации, 15 дипломных работ, 33 выпускные квалификационные работы, 105 курсовых работ. Опубликованы 3 коллективные монографии: монография с участием проф. Левицкого А.Э. Современная германистика и западноевропейская литература. Вып.3, М., Флинта, ISBN 978-5-9765-4858-9, 392 с.; монография с участие доц. Кабахидзе Е.Л. "Философия". Инфра-М, М.,ISBN -978-5-16-016813-5, 447c.; монография с с участием М.В. Михайловской 100 Years of Conference Interpreting: A Legacy . место издания Cambridge Scholars Publishing Newcastle upon Tyne, UK, ISBN 1-5275-6719-2, 342 с. Опубликованы 4 учебных пособия: доц.Грецкая С.С."Intercultural Communication: Context and Meaning". КДУ- Университетская книга, М., ISBN - 978-5-91304, 162с.; доц. Соловьёва Ю.О., доц. Кабахидзе К.Л. "Cross-Cultural Negotiations and International Commercial Agreements". КДУ - Добросвет., М., ISBN - 978-5-7913-1188-7, 110с.; ст.преподаватель Брыгина А.В. "Азбука Льва Толстого". КДУ-Университетская книга, М., ISBN - 978-5-91304-4,162 с; преподаватель Литвиненко Е.С. Мир Китая. Пособие для изучающих китайский язык. КДУ- Добросвет. Москва, ISBN 978-5-7913-1206-8, 163 с.; учебная программа по курсу доц. Грецкой С.С."Лингвокультура Востока и Запада". Продолжены корпусные исследования - принципы построения кросслингвистических баз данных. Ключевые публикации: проф. Молчанова Г.Г. Генерационная поликодовость коммуникативных модусов. Какой он, человек нового поколения? //Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 9-16; проф.Молчанова Г.Г.Интертекстуальность и мифотехнологии в постмодернистском дискурсе // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 9-18; проф.Молчанова Г.Г.Мифодизайн как инструмент превращения сознания// Когнитивные исследования языка, № 1(44), с. 452-459; проф. Левицкий А.Э. Никульшина Т.Н. Сказочная картина мира в зеркале хронотопа // Когнитивные исследования языка, № 1 (44), с. 325-332; проф. Левицкий А.Э.Языковая личность как лингвокультурный феномен//Когнитивные исследования языка, № 2 (45), с. 342-353; проф. Добросклонская Т.Г. Markers of emotionality in Russian news coverage of the 75th anniversary of WWII Victory// Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 25, № 3, с. 705-722; проф. Добросклонская Т.Г. Лингвомедийное конструирование события в новостном дискурсе//Медиалингвистика, издательство Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций (Санкт-Петербург), том 8, с. 105-108; проф. Сафонова В.В., доц. Колесникова А.Н., преподаватель Любимова А.А. ПАРАМЕТРЫ ОЦЕНИВАНИЯ УРОВНЯ СФОРМИРОВАННОСТИ ФОНОЛОГИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ЛИНГВА ФРАНКА // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 186-202; доц. Ксензенко О.А., доц. Робустова В.В. Динамические процессы в этикете профессиональной и деловой коммуникации // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика, издательство ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М" (Москва), № 5 (54), с. 59-64 ; доц. Робустова В.В., преподаватель Жук Н.А. Когнитивно-матричный анализ немецких фитонимов //Когнитивные исследования языка, № 4 (47), с. 193-199; доц. Робустова В.В.Кодирующая функция имен собственных в художественном тексте (на примере романа Льва Кассиля "Будьте готовы, Ваше Высочество!") //Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 165-175; преподаватель Манченкова А.И., доц. Робустова В.В. Репрезентирующая функция имен собственных //Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 32-41;Kolesnikova A.N., Liubimova A.A., Muromtseva E.E., Muromtsev A.The Impact of Accent among Non-Native English-speaking Biology Lecturers on Student Comprehension and Attitudes // IAFOR Journal of Education, издательство The International Academic Forum (IAFOR) (Japan), том 9, № 3, с. 25-40 ; доц. Колесникова А.Н., препод. Муромцева Е.Э. ОТНОШЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ К ИНОЯЗЫЧНОМУ АКЦЕНТУ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА // Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 8, с. 73-86; преподаватель Любимова А.А., доц. Колесникова А.Н. Произносительная нормативность в контексте лингва франка: от изменения требований к изменению взглядов // Rhema. Рема., издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский педагогический государственный университет" (Москва), № 3, с. 82-97 DOI; доц. Грецкая С.С. К вопросу о "калейдоскопических" концептах в лингвистике// Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 83-92; доц. Грецкая С.С. Когнитивно-дискурсивное конструирование пространства в исходном и переводном художественных текстах: кинестетический аспект// Международный научно-исследовательский журнал, издательство Индивидуальный предприниматель Соколова Марина Владимировна (Екатеринбург), № 4 (106), с. 16-22
6 1 января 2022 г.-30 декабря 2022 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2022
Результаты этапа: За отчетный период коллективом, работавшим в рамках темы «Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации» под руководством проф. Молчановой Г. Г. продолжал активно работать в области исследования категоризации и концептуализации информации средствами европейских и восточных языков, а также исследование феномена поликодовости в процессе межкультурной коммуникации и переводе. Многие из членов исследовательского коллектива продолжали активно вести научные поиски в рамках направления научных исследований «Когнитивные модусы коммуникации как средства формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения» Междисциплинарной научно-образовательной школы Московского университета «Сохранение мирового культурно-исторического наследия», поскольку исследование когнитивных модусов коммуникации как средства формирования общегуманитарных компетенций человека тесно соприкасается с изучением актуальных проблем когнитивной лингвистики, перевода и поликодовости в лингвистическом, культурологическом и коммуникативно-функциональном аспектах. В рамках данного НИР в 2022 году было опубликовано 16 научных статей в журналах, индексируемых в базе данных RSCI, и такое же количество статей – в журналах, признанных ВАК РФ и МГУ имени М.В. Ломоносова. За отчетный период участники коллектива выступили с 112 докладами на международных и всероссийских конференциях; под руководством членов коллектива, работающего над темой «Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации», были защищены 14 магистерских диссертаций. Член исследовательского коллектива соискатель Доу Чуньяо в ноябре 2022 года защитил в диссовете МГУ.058.1 диссертацию «Номинация возраста человека в лексике и фразеологии русского и китайского языков: сопоставительный аспект» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 5.9.8 – Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филологические науки). Среди наиболее значимых публикаций книга проф. Г.Г. Молчановой «English Functional Communicative Decoding Stylistics». В 2022 году также были опубликованы также книга проф. В.С. Елистратова «Из истории русской лингвистики 20 века. Беседы с профессором Ю.А. Бельчиковым» две коллективные монографии, подготовленные с участием проф. Левицкого А.Э.: «Современная германистика и западноевропейская литература. Вып.4» и «Социокультурные угрозы: реальность, ментальные модели и дискурс». В 2022 году также опубликованы 3 учебных пособия, пополнившие список публикаций научно-методического характера, которые найдут применение в учебном процессе: «Жизнь в мультфильмах и мультфильмы в жизни. Часть I» (авторы: Елистратов В.С., Потёмкина Е.В., Ружицкий И.В.); «Имя в культуре, культура в имени: по следам прецедентной ономастики» (авторы: Робустова В.В., Коваленко А.С.); «Philosophie, culture, sociologie, économie» (автор - Афинская З.Н.). Среди ключевых публикаций, появившихся на свет в 2022 году, выделяются работы руководителя данного направления проф. Молчановой Г.Г.: «Паронимическая аттракция как средство декодирования поливалентности текста/дискурса» в Вестнике Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 3, с. 9-16; «Цифровая трансформация образования и общества: возможности и сложности» в Вестнике Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 9-16. Настоящие публикации опубликованы в журнале, индексируемом RSCI. В Вестнике Московского университета также появились также работы доц. Афинской З.Н., доц. Грецкой С.С., ст.преп. Джабер М.Х., соискателя Доу Чуньяо, доц. Кабахадзе Е.Л., доц. Колесниковой А.Н., проф. Левицкого А.Э., доц. Робустовой В.В., доц. Соловьевой Ю.О., аспиранта Юсупова Х.У. За отчетный период успешно раскрыли свои исследовательские способности аспиранты, работающие под руководством проф. Молчановой Г.Г.: Давыдова М.А. (статья в журнале, признанном ВАК РФ и МГУ имени М.В. Ломоносова; пять выступлений на Международных научных конференциях) и Юсупов Х.У. (две статьи в журнале, индексируемом в базе RSCI; три выступления на Международных научных конференциях).
7 2 января 2023 г.-30 декабря 2023 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации-2023
Результаты этапа: За отчетный период коллектив, работавший в рамках темы «Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации» под руководством проф. Молчановой Г. Г. продолжал активно работать в области исследования категоризации и концептуализации информации средствами европейских и восточных языков, а также в области исследования феномена поликодовости в процессе межкультурной коммуникации и переводе. Многие из членов исследовательского коллектива продолжали активно вести научные поиски в рамках направления научных исследований «Когнитивные модусы коммуникации как средства формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения» Междисциплинарной научно-образовательной школы Московского университета «Сохранение мирового культурно-исторического наследия», поскольку исследование когнитивных модусов коммуникации как средства формирования общегуманитарных компетенций человека тесно соприкасается с изучением актуальных проблем когнитивной лингвистики, перевода и поликодовости в лингвистическом, культурологическом и коммуникативно-функциональном аспектах. В рамках данного НИР в 2023 году было опубликовано ... научных статей в журналах, индексируемых в базе данных RSCI. За отчетный период участники коллектива выступили с .... докладами на международных и всероссийских конференциях; под руководством членов коллектива, работающего над темой «Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации», были защищены ... магистерских диссертаций. Среди наиболее значимых публикаций .... В 2023 году также были опубликованы следующие монографии : В 2023 году также опубликованы .... учебных пособия, пополнившие список публикаций научно-методического характера, которые найдут применение в учебном процессе: Среди ключевых публикаций, появившихся на свет в 2023 году, выделяются работы руководителя данного направления проф. Молчановой Г.Г.: Настоящие публикации опубликованы в журналах, индексируемом RSCI. В Вестнике Московского университета также появились работы ..... За отчетный период успешно раскрыли свои исследовательские способности аспиранты, работающие под руководством проф. Молчановой Г.Г.: Давыдова М.А. (статьи ....) и Юсупов Х.У. (статьи...).
8 2 января 2024 г.-1 января 2025 г. Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации - 2024
Результаты этапа: результаты

Прикрепленные к НИР результаты

Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".

Прикрепленные файлы

№ Имя Описание Имя файла Размер Добавлен