Роман "Лолита" и кинематограф: опыт интермедиальных аллюзий и перевода

Высочанская, А.М.

Автор: Высочанская А.М.
Журнал: Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки
Номер: 1 (411)
Год издания: 2018
Первая страница: 10
Последняя страница: 17
Аннотация: В статье рассматривается проблема интермедиального взаимодействия кинематографа и литературы на примере романа В. Набокова «Лолита». Кинематографический код проявляется здесь в виде аллюзий на конкретные фильмы, жанры, шаблоны и амплуа, характерные для американского кино. В связи с этим целью нашего исследования является попытка выявления элементов данного кода и установления их роль в романе. Кроме того, представляется интересным то, как кинематографический код произведения реализуется в его экранизациях. При интермедиальном переводе романа на язык кино этот важный для понимания поэтики произведения код либо адаптируется (как это произошло в фильме С. Кубрика), либо редуцируется (что можно наблюдать в фильме Э. Лайна). Но, так или иначе, обе экранизации довольно успешно передали оригинальный текст, что, на наш взгляд, можно объяснить именно наличием в романе кинематографического кода, позволяющего материалу лучше «откликаться» на подобный перевод. С помощью методов текстологического и интермедиального анализа становится возможным показать на примере теснейшей взаимосвязи литературной и кинематографической поэтики романа, как могут взаимодействовать два, на первый взгляд, далеких друг от друга, но при более тщательном рассмотрении близких вида искусства.
Добавил в систему: Высочанская Анастасия Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Роман "Лолита" и кинематограф: опыт интермедиальных аллюзий и переводастатья

Прикрепленные файлы