|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Современная китайская поэзия (переводы и предисловие)статья
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Журнал: Транслит
- Номер: 17
- Год издания: 2015
- Первая страница: 160
- Последняя страница: 169
- Аннотация: Американский поэт Чарльз Бернштейн в своём эссе-манифесте «Изощрённость поглощения» (Artifice of Absorption, 1987) в своё время указал, что язык должен находиться в центре поэтического внимания, не замещая собой сказанное. Эту идею с готовностью подняли на щит современные китайские авторы, захваченные стихией экспериментаторства, что сопровождала поэзию «нового Китая» на всём протяжении её существования. Несмотря на наличие пространства вариаций, в классике они неизбежно оказывались помещены в заданные произведениями-предшественниками рамки. Это предполагало воспроизводимость моделей творчества. Революционный характер «свободной» поэзии нового типа заключался в её адаптации некитайских (преимущественно западных) эстетических доминант – своего рода духе интернационализма. Её запал был заключён и в иконоборческом, эксперименталистском настрое, способствовавшем «великому освобождению поэтики». На практике это означало, что язык современной китайской поэзии включил в себя массу разнородных элементов: фрагменты классического языка, предсовременной и настоящей разговорной нормы, обширный пласт заимствований из японского и европейских языков, неологизмы, диалектизмы, совершенно чуждую традиции пунктуацию и порой даже иностранные слова, напрямую включаемые в поэтический текст. Это дало современному поэту возможности, недоступные для поэта-классика, и одновременно создало феномен «туманного» текста с его часто сознательно затруднённым восприятием.
- Добавил в систему: Дрейзис Юлия Александровна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Обложка | classic_312x460_13794610.jpeg | 70,3 КБ | 11 января 2021 [dreyzis] | |
| 2. | Полный текст | Translit.pdf | 101,0 КБ | 11 января 2021 [dreyzis] |