|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Модусный план романа В.Набокова ‘Transparent Things’ и его русских переводов: мастерская творца, «просвечивающая» сквозь нарративстатья
- Авторы: Уржа А.В., Балябина М.М.
- Сборник: Gramatyka a tekst. Red. Henryk Fontański , Jоlanta Lubocha-Kruglik
- Том: 5
- Год издания: 2015
- Место издания: Изд. Oficyna Wydawnicza WW Katowice
- Первая страница: 84
- Последняя страница: 100
- Аннотация: В фокусе сопоставительного лингвопоэтического анализа – интерпретация модусного плана романа В.Набокова «Transparent Things» в трех русских переводах, выполненных А. Долининым («Просвечивающие предметы», 1991), С. Ильиным («Прозрачные вещи», 1996) и Д. Чекаловым («Прозрачные предметы», 2004). Текст наделен сложной субъектной перспективой, в которой сознание повествователя представлено сразу несколькими модусными ролями: нарратора, наблюдателя и «творца», создающего текст на глазах у читателя и обучающего аудиторию своему искусству. Каждая роль реализована при помощи определенного набора языковых средств, по-разному интерпретируемых русскими переводчиками. Особое внимание в статье уделяется способам перевода номинации Person применительно к персонажу и к человеку вообще, воссозданию субъектно-объектных отношений при помощи местоимений, а также расстановке скобок, обрамляющих комментарий «творца» нарратива.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна