|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Связаны ли между собой русский синтаксис и русский менталитет?статья
- Автор: Федосюк М.Ю.
- Сборник: Перевод как средство взаимодействия культур. II Международная научная конференция, Краков, Польша, 17-21 декабря 2015 г. Материалы конференции
- Год издания: 2015
- Место издания: Макс Пресс Москва
- Первая страница: 333
- Последняя страница: 342
- Аннотация: В статье предпринята попытка объяснить причины своеобразия синтаксического строя русского языка. Показано, что это своеобразие лишь опосредованно связано со специфическими чертами русского менталитета, поскольку обусловлено не менталитетом, а типичными коммуникативными потребностями, характерными для большого однородного оседлого языкового коллектива, каковым является коллектив носителей русского языка. Такой коллектив жизненно заинтересован в надежности многоступенчатого распространения социально значимой информации и, следовательно, в высокой помехоустойчивости языковой системы. На уровне синтаксического строя помехоустойчивость и, как следствие, содержательная избыточность обеспечиваются установкой на высокую предсказуемость продолжения любого высказывания. Этому способствует техника описания каждой ситуации как процесса, осуществляемого неким активным субъектом. Именно предпочтением, которое отдается этой технике, можно объяснить нетипичность для русского языка предложений со статичным глаголом быть (*На улице есть жара; *Я есть профессор Московского университета; *Мое имя есть Михаил; *Ребенок есть нездоров) и, напротив, широкое использование таких типов двусоставных и односоставных предложений с глагольными сказуемыми, которые не имеют формальных эквивалентов в большинстве европейских языков (На улице стоит жара; Я являюсь профессором Московского университета; Меня зовут Михаил; Мне нездоровится).
- Добавил в систему: Федосюк Михаил Юрьевич