Аннотация:В статье анализируются проблемы перевода англоязычной политкорректной лексики на русский язык, рассматриваются возможные переводческие приемы, такие как подбор соответствующего лексического эквивалента, транскрибирование, транслитерирование и проч. Вместе с тем, предлагается исследовать политически корректные термины как осуществление внутриязыкового перевода на материале как английского, так и русского языков.