|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
К вопросу о несоответствии понятийных систем в разных языкахстатья
- Автор: Максимов С.А.
- Сборник: Полиэтнический мир Евразии: проблемы взаимовосприятия: Сборник материалов Всероссийской научной конференции с международным участием «Финно-угры, славяне, тюрки: опыт взаимодействия», г. Ижевск, 10–11 ноября 2016 г
- Год издания: 2016
- Место издания: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН Ижевск
- Первая страница: 589
- Последняя страница: 598
- Аннотация: В практике составления двуязычных словарей перед лексикографом всегда стоит проблема подбора лексеме (или ее значению) одного языка лексического эквивалента другого языка. При этом за лексемой и ее значением часто стоит понятие, которое может далеко не всегда совпадать с понятием другого языка. Описанная проблема является практически всеобщей, ибо понятия одного языка далеко не всегда эквивалентны понятиям другого языка. В настоящем исследовании на основе сравнения удмуртских понятий с соответствующими русскими выявляются различия «эквивалентных» понятий, а также прослеживается их интерференция и развитие содержания. Для этой цели выбраны понятийные единицы, у которых достаточно четко проявляется своеобразие, при этом в их число вошли не только существительные, но и глаголы.
- Добавил в систему: Максимов Сергей Анатольевич