|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Метафора как средство создания образности и особенности ее перевода (на материале романа «Обломов» И.А. Гончарова и его переводов на английский язык)статья
- Автор: Зеленская А.А.
- Сборник: Язык. Культуры. Перевод: VI Международный научно-образовательный форум; 01.07 – 07.07.2018, г. Комотини, Греция: Материалы форума: электронное издание
- Год издания: 2018
- Место издания: Изд-во Моск. ун-та М
- Первая страница: 95
- Последняя страница: 105
- Аннотация: Важной задачей для переводчиков художественных текстов является максимальное сохранение смысла исходного текста и передача его художественных образов имеющимися средствами языка, на который осуществляется перевод. Гончаров был мастером создания типичных характеров, противопоставляя образы, чувства, портретные характеристики и черты характера героев и его художественные приемы очень разнообразны. В работе рассмотрены механизмы формирования художественного образа при помощи метафоры, а также изучены способы, использованные для ее передачи на английский язык в текстах переводов художественного произведения.
- Добавил в систему: Пышненко Анна Андреевна