|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Язычники и языческое прошлое в древнеанглийском переводе "Всемирной истории против язычников" Павла Орозиястатья
- Автор: Метлицкая Зоя Ю.
- Сборник: Древнейшие государства Восточной Европы. 2016. Памяти Галины Васильевны Глазыриной
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2018
- Место издания: Университет Дмитрия. Пожарского Москва
- Первая страница: 211
- Последняя страница: 230
- Аннотация: В статье рассматриваются изменения, которые претерпел образ языческого прошлого в древнеанглийском переводе «Всемирной истории против язычников» Павла Орозия по сравнению с латинским оригиналом. Высказано предположение, что, перерабатывая структуру текста и смещая акценты, англосаксонский переводчик ориентировался не только на раннесредневековые богословские или политические концепции, как считалось до сих пор, но и на современные ему исторические реалии. Самой животрепещущей темой для английского короля и для всего «народа англов» были викингские нашествия, а самой насущной необходимостью – борьба с ними. Многие внесенные в перевод изменения можно связать с желанием донести до предполагаемых адресатов этих мысли и образы, которые могли объединить и воодушевить их в ситуации, когда им приходилось вести непрекращавшуюся войну за выживание.
- Добавил в систему: Метлицкая Зоя Ю.