Тюркско-удмуртские лексические метаморфозы, или о некоторых словах со «странной» внутренней структурой в удмуртском языке

Максимов, С.А.

Автор: Максимов С.А.
Журнал: Ежегодник финно-угорских исследований
Том: 12
Номер: 3
Год издания: 2018
Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет
Местоположение издательства: Ижевск
Первая страница: 30
Последняя страница: 47
Аннотация: Взаимоотношения удмуртского языка с тюркскими на сегодняшний день в целом хорошо изучены. Несмотря на это остается множество нерешенных вопросов. В их числе – происхождение отдельных удмуртских лексем, источником которых могут быть тюркские языки. Цель настоящей работы –исследование слов с дискуссионной этимологией как потенциальных тюркизмов. Рассматривается следующая группа слов: 1) летень ~ плетень ‘рогоз широколистный’ – считают русским / тюркским / татарским заимствованием; 2) гогымумы ‘повивальная бабка’ – происхождение слова не рассматривалось, предполагалась прозрачность этимологии: букв. ‘пупок + мать, мама’; 3) слово кенос ‘клеть; амбар’ связывают со словом кен ‘сноха, невестка’ или кенер ‘изгородь’. Сложность исследуемого вопроса обусловлена рядом причин, среди которых можно назвать следующие: 1) коренные фонетические или/и семантические изменения: удм. л'эт'эн', пл'эт'эн', д'ыгонод'ыр ‘рогоз широколистный’ < тат. диал. йегән, җикән, баш. диал. йĭкән ‘рогоз, камыш’; удм. гогымумы ‘повивальная бабка’ < удм. бес. гугама ‘повивальная бабка’ < чув. кукама(й) ‘бабушка по матери’; обращение к старухе; 2) отсутствие соответствий в тюркских языках Волго-Камья или выявление таковых требует больших усилий; 3) необходимость учета историко-культурных предпосылок заимствования реалии: удм. кенос ~ кенас ~ кенэс ‘клеть; амбар’ < ? булг. / хаз., ср. караим. кенаса (кенеса, кенасса) ‘дом собрания’ < др.-евр. Во многих случаях причины взаимонакладываются, в результате чего идентификация рассматриваемых слов как тюркизмов или нахождение конкретного языка-источника представляются весьма проблематичными. The relationship between the Udmurt language and the Turkic languages is generally well studied today. However, there are still many unresolved issues in this area. Among such problems is the identification of the origin of some Udmurt words, the source of which can be Turkic languages. The purpose of this work is to study words with disputable etymology, which are potential Turkims. We consider the following group of words: 1. l'et'eń ~ pl'et'eń ‘broadleaf cattail’ is considered Russian / Türkic / Tatar borrowing; 2. the origin of the word gogi̮mumi̮ ‘midwife’ was not investigated, it was assumed that the etymology is transparent: literally ‘belly button + mother, mom’; 3. kenos ‘barn’ is associated with the word ken ‘daughter-in-law’ or keńer ‘fence’. The complexity of the issue under study is due to a number of reasons, among which we can name the following: 1) phonetic and / or semantic changes in the root of the word: Udm. l'et'eń, pl'et'eń, d'i̮gonod'i̮r ‘broadleaf cattail’ < Tat. dial. jĕgän, ǰikän, Bash. dial. jĭkän ‘cattail, bulrush’; Udm. gogi̮mumi̮ ‘midwife’ < Udm. Beser. gugama ‘midwife’ < Chuv. kukama(i̯) ‘maternal grandmother’; ‘appeal to the old woman’; 2) the lack of correspondence in the Turkic languages of the Volga-Kama region or the identification of such parallels requires great effort; 3) the need to take into account the historical and cultural preconditions for borrowing realities: Udm. kenos ~ kenas ~ kenes ‘cage; barn’ < ? Bulg. / Khazar, compare Karaite kenasa (kenesa, kenassa) ‘house of congregation’ < ancient-Jewish. In many cases, the causes are superimposed on each other, as a result of which the identification of the words in question as Turkisms or finding a specific source language seems very problematic.
Добавил в систему: Максимов Сергей Анатольевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Тюркско-удмуртские лексические метаморфозы, или о некоторых словах со «странной» внутренней структурой в удмуртском языкестатья

Прикрепленные файлы