|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Преподобный Максим Грек как переводчик и редактор Толкового Апостоластатья
- Автор: Пентковская Т.В.
- Журнал: Вестник Екатеринбургской духовной семинарии
- Номер: 4 (24)
- Год издания: 2018
- Первая страница: 1
- Последняя страница: 22
- DOI: 10.24411/2224-5391-2018-1040_
- Аннотация: В работе рассматриваются Деяния Апостольские с тол- кованиями в переводе-восполнении Максима Грека 1519 г. Устанав- ливаются различия между списками, позволяющие разделить их на две группы по текстологическим основаниям. Анализируется запись, содержащая выходные данные перевода. В языке перевода выявляют- ся лексические и грамматические регионализмы, принадлежащие, по всей вероятности, сотруднику Максима Власу Игнатову: выбор окон- чания -ѣ в форме род.п. сущ. склонения на *ā, форма сослагательного наклонения 1 л. ед. ч. с дополнительной связкой в презенсе, лексема сестричичь — ‘племянник’ для перевода ὁ ἀνεψιός. Центральное место занимает рассмотрение так называемых двойных толкований избран- ных фрагментов (Деян 15. 37–40 и Деян 16. 16). Выделяется два типа уд- воения толкований: собственно дублирование, то есть двойной пере- вод того же текста, и дополнение толкования другим, относящимся к тому же эпизоду. Возможно, новые толкования призваны были не за- менить, а дополнить старые ради достижения наибольшей полноты эк- зегезы. Этот же подход вызывает и появление внутритекстовых глосс, которые объясняют реалии, обозначенные, как правило, грецизмами. Такие глоссы не поддерживаются опубликованными греческими тек- стами толкований. Частичной параллелью им могут служить так назы- ваемые энциклопедические глоссы, известные по переводу латинских книг в составе Геннадиевской Библии. Таким образом, переводческая деятельность Максима Грека и его сотрудников развивает принципы и подходы к экзегетическим текстам, выработанные в традиции пред- шествующего периода.
- Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна