Культуроведческие аспекты перевода обсценной лексики в латинской поэзии на английский и русские языки

Автор: Игнатов Кирилл Юрьевич
Сборник: Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии (Сборник статей)
Том: 11
Год издания: 2018
Издательство: Изд-во ВолГУ
Местоположение издательства: Волгоград
Первая страница: 134
Последняя страница: 146
Аннотация: Материал первых строк стихотворения Катулла №16 и его переводов на русский и английский языки позволяет проследить, как с течением времени в русскоязычной и англоязычной культурах менялось восприятие античности, отношение к древнеримской литературе и требования к её переводу. Анализ показывает сложное переплетение интереса к поэту-классику, рациональное стремление к адекватности передачи содержания оригинала современным читателю языком и подвижность границ допустимого в обществе.
Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА