Аннотация:Статья посвящена истории первой публикации в 1718 г. на русском языке книги «География генеральная» великого географа XVII в., основоположника современной научной географии Бернхарда Варениуса (Bernhard Varen, латинизированный – Bernhardus Varenius, 1622–1650). Дается оценка труда Варениуса как памятника мировой научной мысли. Высказывается положение о том, что перевод и издание этой книги в России стали важным этапом в трансфере научно-технических знаний из Европы в Россию, поскольку знаменовали переход от первоначально узко утилитарного и прагматического отношения к «чистой» науке. При таком подходе, основанном прежде всего на анализе репертуара книжной продукции петровского времени, публикация труда Бернхарда Варениуса – одна из значимых и рубежных ступеней к тому революционному перевороту в русской культуре, который был совершен в первой четверти XVIII в. и выразился в открытии в 1724 г. Санкт-Петербургской академии наук. Трехсотлетний юбилей первой публикации в России книги «География генеральная» является достаточным основанием чтобы обратиться к биографии ее автора, что также нашло отражение в статье. Приближающееся трехсотлетие Российской академии наук, основанной императорам Петром Великим и четырехсотлетие со дня рождения Бернхарда Варениуса позволяют поставить вопрос о подготовке и реализации комплексного научного проекта академического научного издания «Географии генеральной».