|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Интерпретация новых переводов: семантические и семиотические комментариистатья
- Автор: Миронова Н.Н.
- Сборник: Пространства коммуникации: язык, литература, медиа. Материалы научной конференции, посвященной 100-летию Иркутского государственного университета. 18-21 сентября 2018г
- Год издания: 2018
- Место издания: Изд-во ИГУ Иркутск
- Первая страница: 93
- Последняя страница: 98
- Аннотация: Новые литературные переводы подвержены семантическим и семиотическим изменениям, которые возникают по нескольким причинам, включая стратегии как автора, так и переводчиков. Стратегии новых переводов направлены на качественное улучшение передачи содержания произведения, учитывая синтаксическую структуру высказывания, нарратив, семантический объём лексики, просодию исходной лингвокультуры. Одним из параметров при этом рассматривается хронотоп произведения и ментальные коннотации лексики в исходном и целевом текстах. В статье приводятся случаи комментирования разных параметров литературного текста в новом переводе.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна