|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Итальянский язык эпохи Великих географических открытий: анонимный трактат "Плавание из Лиссабона к острову Сан-Томе" в переводе Дж. Б. Рамузиостатья
- Автор: Жолудева Л.И.
- Журнал: Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология
- Том: 28
- Номер: 6
- Год издания: 2018
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет
- Местоположение издательства: Ижевск
- Первая страница: 942
- Последняя страница: 949
- Аннотация: Статья посвящена языковым особенностям переводного трактата «Плавание из Лиссабона к острову Сан То- ме», опубликованного в составе первого тома сборника «Плавания и путешествия» (1550 г.). Автор перевода (перевод выполнен с португальского языка; автор оригинального текста неизвестен) – Дж. Б. Рамузио, секре- тарь Венецианской республики, гуманист, географ, переводчик, один из членов Венецианской Академии, осно- ванной Альдом Мануцием. Для языка трактата характерен эклектизм, отражающий влияние как родного диа- лекта Рамузио (венецианского), так и языка оригинала. Отклонения от языкового стандарта, кодифицированно- го в первой трети XVI столетия благодаря П. Бембо и другим авторитетным грамматистам, здесь затрагивают все уровни языка (фонетику и орфографию, морфологию, лексику, морфосинтаксис). На наш взгляд, причины этого следует искать в социолингвистической плоскости: преодоление стилистической ограниченности коди- фицированного литературного языка в Италии было неизбежно сопряжено с обращением к живому диалектно- му узусу, и вариативность языка в диатопии, таким образом, оказалась изначально связана с его функциональ- но-стилистической дифференциацией.
- Добавил в систему: Жолудева Любовь Ивановна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | document.pdf | 273,8 КБ | 25 января 2019 [liubov_zholudeva] |