|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
К вопросу о переводе безэквивалентных терминов правастатья
- Автор: Тихонова Н.Ю.
- Журнал: Вестник Костромского государственного университета
- Том: 24
- Номер: 4
- Год издания: 2018
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Костромской государственный университет"
- Местоположение издательства: Кострома
- Первая страница: 199
- Последняя страница: 202
- Аннотация: В настоящей статье рассматриваются примеры англоязычных юридических терминов, не имеющих прямых эквивалентов в русском языке. Юридическая терминология англосаксонских стран – одна из древнейших терминологий, формирование которой явилось следствием необходимости поддерживать в развивающихся государствах закон и порядок. Автор сосредоточивает внимание на различных методах перевода безэквивалентных терминов права с английского языка на русский язык, таких как описательный перевод,транскрипция, транслитерация и калькирование. В данной статье предпринята попытка проанализировать основные достоинства и недостатки применения того или иного метода перевода терминов данной области знания. В статье даны многочисленные примеры беээквивалентных терминов из отрасли права, взятые из авторитетных словарей, а также почерпнутые из современных газетных публикаций, и приведены варианты перевода терминов на русский язык.
- Добавил в систему: Тихонова Наталия Юрьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Vestnik_KGU.pdf | 840,8 КБ | 30 мая 2021 [TikhonovaNU] |