|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Блюднева А.А. Связность дискурса и функциональный подход к переводу дискурсивных маркеров / А.А. Блюднева // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке (ISSN 1992-2868). – Хабаровск, 2018. T. XV. Вып. 1. С. 131-134статья Исследовательская статья
- Автор: Блюднева А.А.
- Журнал: Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке.
- Том: 15
- Номер: 1
- Год издания: 2018
- Издательство: ДВГУПС
- Местоположение издательства: Хабаровск
- Первая страница: 131
- Последняя страница: 134
- Аннотация: В статье дискурсивные маркеры рассматриваются как элементы, образующие вспомогательную систему дискурса и обеспечивающие его связность на трех уровнях: связь между высказываниями дискурса; связь дискурса в целом с его авторами; и связь дискурса в целом с реальной ситуацией, в которой он производится. Отмечается, что в целях сохранения связности текста в процессе перевода необходимо выработать способ адекватной передачи дискурсивных маркеров. Предполагается, что поиск переводческих соответствий должен осуществляться на основании функции, которую дискурсивный маркер выполняет в данном лингвистическом и экстралингвистическом контексте. Для оценки переводческой эквивалентности предлагается параметр функциональной общности.
- Добавил в систему: Блюднева Александра Александровна