К вопросу воспроизведения национального колорита подлинника в переводетезисы доклада