Аннотация:На протяжении всей своей творческой деятельности И. С. Тургенев постоянно обращался к циклизации как перспективной форме организации своих текстов. Так, наиболее известными его циклами можно считать «Записки охотника», опубликованные отдельным изданием в 1852 году, и «Стихотворения в прозе», которые вышли в свет в декабре 1882 года в журнале «Вестник Европы». Современные исследования доказывают, что писатель тщательно работал над структурой своих циклов, подбирая оптимальное сочетание текстов в циклическом единстве. Интерес в таком случае представляют французские авторизованные переводы «Записок» и «Сенилий», в подготовке которых Тургенев участвовал лично. Эти издания имеют некоторые существенные отличия от русских текстов в вопросах организации произведений внутри цикла. В статье предлагается рассмотреть те циклические стратегии, к которым прибегал писатель при публикации своих циклов в России и во Франции.
