|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Влияние социокультурных факторов на межнациональное общениетезисы доклада
- Автор: Чижова Л.А.
- Сборник: Русский язык и литература в контексте глобализации: VI Международная научно-практическая конференция, посвященная 50-летию МАПРЯЛ. Москва, филологиче-ский факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 16-17 ноября 2018 г. Сборник статей
- Серия: Научное издание
- Том: 1
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: Изд-во Москвского университета Москва Москва
- Первая страница: 585
- Последняя страница: 590
- Аннотация: В статье рассматриваются различные типы трудностей, которые возникают при интерпретации смыслов, заключенных в текстах художественной литературы, в ситуации межкультурной коммуникации. Особое внимание уделяется соотношению индивидуальной и национальной картин мира, проявлению системы ценностей автора художественного текста и способов презентации своеобразия авторского Я при переводе текста на другой язык при межкультурной коммуникации в связи с включением вторичного автора-переводчика. Кроме того приводится типология трудностей при восприятии и интерпретации текста со стороны иностранца, изучающего язык автора первичного текста. Анализ классических текстов А.С. Пушкина, Ф.М. Достоевского, А.П. Чехова позволяет представить четыре типа трудностей для иностранца, изучающего русский язык.
- Добавил в систему: Чижова Лариса Алексеевна