|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Идеологемы в общественно-политическом массмедийном дискурсе как переводческая проблемастатья
- Автор: Медведева Е.В.
- Сборник: Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы III международной научно-практической конференции
- Редактор: Левицкий Андрей Эдуардович
- Год издания: 2019
- Место издания: ИТ «Ариал» Симферополь Симферополь
- Первая страница: 233
- Последняя страница: 238
- Аннотация: В статье рассматриваются проблемы перевода современных идеологем, связанные с сохранением эмоционального воздействия на аудиторию. Адекватное понимание идеологемы возможно только в соответствующем контексте, который формируется с помощью образных, символических значений регулярно повторяющихся устойчивых единиц в рамках определенной идеологии. В тексте проанализированы языковые, речевые и контекстуальные трудности, с которыми приходится сталкиваться при переводе идеологем. Ключевые слова: идеология, идеологема, проблемы перевода, контекст, общественно-политический дискурс, массмедиа, медиатекст.
- Добавил в систему: Медведева Елена Вячеславовна