|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Н. Полевой - переводчик шекспировского «Гамлета»: след в русской культурестатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Сборник: Материалы VIII Международной научной конференции "Феномен творческой личности в культуре. Фатющенковские чтения"
- Серия: Выпуск VIII
- Том: 8
- Год издания: 2019
- Издательство: ФГБУ "Издательство "Наука"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 419
- Последняя страница: 426
- Аннотация: Н.А.Полевой хорошо известен специалистам как журналист, литературный и театральный критик, писатель и историк, его имя непременно упоминается в университетских учебниках по соответствующим дисциплинам, однако - по иронии судьбы - из всего многообразного наследия Полевого в общенародной памяти запечатлелись только отдельные фразы, которыми обогатил русский язык его слишком вольный даже для своего времени перевод шекспировского «Гамлета» (1837), да и то они обычно уже не соотносятся с его именем. По словам В.Г.Белинского, именно этот перевод утвердил славу Шекспира на русской сцене «не в одном литературном кругу, но во всем читающем и посещающем театр сообществе». Цитаты из «Гамлета» в переводе Полевого можно обнаружить в произведениях классиков русской литературы, живут они и сегодня в разных типах дискурса.
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна