|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
“Алфавит благочестия”: особенности рецепции библейского текста в раннесредневековой Ирландиистатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Киселев Михаил Сергеевич
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 7: Философия
- Номер: 4
- Год издания: 2019
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 104
- Последняя страница: 112
- Аннотация: Статья посвящена исследованию случая межкультурного взаимодействия и находится на пересечении проблемных полей религиоведения, кельтологии, библеистики и философии языка. В ней делается попытка выявить наличие смысловых импликаций латинского текста Библии в трактате «Алфавит благочестия» — самом раннем из сохранившихся христианских прозаических текстов, написанных на древнеирландском языке, в котором зафиксирован опыт сущностного описания христианской картины мира средствами ирландского языка. Показывается на примерах, что влияние библейских книг на текст «Алфавита благочестия» нашло свое выражение в виде скрытых цитат и отсылок, включенных в нравственные поучения трактата. Отдельное внимание уделяется особенностям передачи таких важных для христианской антропологии концептов на древнеирландском языке, как покаяние (aithrige), грех (pecad), вера (ires), святость (etla), теплохладности (eltes). The paper examines a case of intercultural interaction between the Latin Christian and Irish Christian worlds. The subject matter finds its place at the junction of several branches of knowledge: Religious studies, Celtic studies, Biblical studies and Philosophy of language. The paper deals with the influence of the Latin Bible on 'Apgitir chrabaid', the earliest surviving Christian prose tract written in Old Irish. This text is of particular interest because it is the earliest written example of the semantic transfer of the Christian worldview by means of the Irish language. The paper demonstrates several examples that the influence of the Latin Bible on the text of 'Apgitir chrabaid' is evident in concealed quotations as also in the references and allusions on used Biblical text. Special attention is paid to some features of the transfer of important concepts for Christian anthropology into Old Irish — repentance (aithrige), sin (pecad), faith (ires), holiness (etla), tepidity (eltes).
- Добавил в систему: Киселев Михаил Сергеевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Kiselev_M.S._Alfavit_blagochestiya_-_osobennosti_retseptsii… | 4,6 МБ | 1 сентября 2019 [Mikhail_Kiselev_32] |