Актуализация концепта "лицо" в китайской языковой картине мирастатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Информация о цитировании статьи получена из
Scopus
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 28 февраля 2020 г.
Аннотация:Статья посвящена анализу этнокультурной специфики функционирования концепта «лицо» как носителя особых значений, детерминированных соматическим кодом китайской лин- гвокультуры. Результаты исследования показывают, что интерпретационное поле концепта «лицо» в языковом сознании китайцев обширно представлено совокупностью ментальных и оце- ночных стереотипных суждений, содержащих разнооценочные предикации и относящихся к раз- личным когнитивным слоям концепта. Анализ лексикографических дефиниций, результаты ассо- циативного эксперимента и социального опроса демонстрируют, что характерной особенно- стью языковой объективации элементов интерпретационного поля является обширная представ- ленность концепта «лицо» с активным привлечением языковых средств, не включающих ключевые лексемы. Исследованный языковой материал показывает, что указанный концепт не имеет выде- ляющихся гендерных особенностей, но имеет возрастное своеобразие. «Лицо» как ключевой кон- цепт соматического кода китайской культуры обладает не только общекультурными, но и об- щеязыковыми свойствами, которые в лексико-семантической системе китайского языка закреп- лены символическими значениями. Результаты ассоциативного эксперимента наглядно демонст- рируют, что концепт «лицо» не только универсален, но и культурно обусловлен: знания, закреп- ленные в лексическом фонде национального языка, накладывают отпечаток на восприятие мира носителей китайского языка и напрямую влияют на качество коммуникативных процессов, в ко- торые они вступают. Этот факт позволяет нам утверждать, что концепт «лицо» является ключевым ментальным образованием китайской лингвокультуры. Он является одним из цен- тральных социально-психологических концептов китайской концептосферы, объективируемым в современном китайском языке обширным и хорошо структурированным лексико-фразеологиче- ским полем, многочисленными паремиями, прецедентными текстами и другими языковыми сред- ствами, что свидетельствует о его коммуникативной релевантности для китайского языкового сознания. Эти особенности концепта «лицо» позволяют рассматривать его как индикатор меж- личностных отношений в китайском обществе в целом.