|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
"Кантос" Эзры Паунда. Перевод А.Бронниковастатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Толмачев В.М.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 5
- Год издания: 2019
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 146
- Последняя страница: 155
- Аннотация: В статье-рецензии профессора В.М.Толмачева проанализировано издание первого русского перевода "Песен" американского поэта Эзры Паунда, вышедшее в петербургском издании "Наука" (2018). Для оценки этого издания автор статьи предлагает свою интерпретацию рецепции творчества Паунда в СССР, постсоветской России (переводы Фарая, Пробштейна; научные работы Зверева, Малявина, Чукрухидзе, Толмачева и др.), а также на Западе. В статье дается оценка сложностей перевода Паунда, композиции тома, содержания каждого из его разделов, принципов перевода. По мнению В.М.Толмачева, хотя некоторые из разделов книги содержат определенные недостатки, а в композицию "Песен" не включены две песни, написанные на итальянском языке, а также фрагменты 1960-х годов, в целом уровень поэтического перевода позволяет говорить о несомненном успехе А.Бронникова, введшем в отечественный обиход последний не переведенный на русский язык выдающийся памятник литературного модернизма.
- Добавил в систему: Толмачев Василий Михайлович