|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ АЗИАТСКИХ ЭЛИТНЫХ КРУГОВ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КОДА (НА ОСНОВЕ ТРИЛОГИИ КНИГ СИНГАПУРСКОГО АВТОРА – К. КВАНА «CRAZY RICH ASIANS»)статья
- Авторы: Тутова Е.В., Дугалич Н.М., Вершинина М.И., Медведева Е.С., Потапова А.В.
- Журнал: Успехи гуманитарных наук
- Номер: 7
- Год издания: 2019
- Первая страница: 202
- Последняя страница: 208
- Аннотация: In this study we are going to observe the phenomenon of code switching from English into French as a tool of reflecting the exclusiveness of the elitaire Asian societies. Our research is based on the books by K. Kwan, because the majority of characters represent an intellectual, educated circle and all of them are fluent in French, which is considered the second most popular language in private schools around the world. Most of the characters turn to French to make a certain impression on the interlocutor in the book, for example, to talk with a gallery owner from Paris, a designer of very expensive clothes, or an au pair from France. The use of this language in the books is due to stylistic and emphatic reasons, as it is usually used by the bilinguals for expressing their intentions or for a topic change. It is thought that bilinguals know two language systems and activate them simultaneously, when they need to express their communicative intentions more clearly. Based on the examples from the book, we will try to connect the theoretical context of psycholinguistic theory with its actual literary use and explore the ways that linguists apply to give an exact definition for each phenomenon. Keywords: elite circles, code-switching, bilingual systems, bilingualism, linguistic model, linguoculturology
- Добавил в систему: Вершинина Мария Игоревна