Аннотация:Взаимосвязь различных языковых уровней в арабском и русском языках проявляется особенно отчетливо в ходе фонограмматических исследований языковых модификаций. При этом обнаруживается, что устойчивый механизм фонетического уровня (порядок согласных) оказывает влияние на морфологические и семантические характеристики слов. Фонетические чередования гласных, будучи не только формальными изменениями, действующими отдельно от семантики, но и функциональными модификациями согласного состава, с которым связывается основной смысл корня, изучаются в данной статье на основе сравнения двух языков - арабского и русского.