Проблемы разработки параллельного корпуса переводов русской классики

Потемкин, С.Б.

Автор: Потемкин С.Б.
Журнал: Научно-информационный журнал Армия и общество
Номер: 2
Год издания: 2012
Первая страница: 138
Последняя страница: 145
Аннотация: Создание параллельного корпуса для пополнения словарей, обучения, перевода, машинного перевода, является важной и одновременно весьма сложной задачей. Причины, по которым мы остановились на переводах русской классической литературы, а не более современных и более специальных источников, заключается в том, что перевод терминов является скорее нормативной задачей, то есть должен кодифицироваться в стандартизованных словарях, где каждому термину (в данной предметной области) будет присвоен единственный допустимый эквивалент. Все, что остается переводчику или студенту – это обратиться к такому терминологичекому словарю. То же самое происходит и при машинном переводе, обращение к терминологической базе данных решает вопрос адекватного перевода. Также и разнообразие синтаксических конструкций в специальных текстах стараются свести к минимуму, чтобы не затруднять понимание сути (если неоднозначность не вносится автором намеренно). Ситуация с переводом общей лексики иная, перевод зависит от контекста, который не может включаться в словари. Доступ переводчика к параллельному корпусу текстов, включающих лучшие литературные образцы, позволит ему с уверенностью использовать эти образцы в своей работе, а в дальнейшем и переложить часть работы переводчика на программы автоматического машинного перевода.
Добавил в систему: Потемкин Сергей Борисович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Проблемы разработки параллельного корпуса переводов русской классикистатья

Прикрепленные файлы