|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Переводы «Отче наш» в истории удинского языкастатья Исследовательская статья
- Автор: Майсак Т.А.
- Журнал: Родной язык. Лингвистический журнал
- Номер: 1
- Год издания: 2019
- Издательство: Автономная некоммерческая организация "Институт перевода Библии"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 114
- Последняя страница: 145
- Аннотация: В статье представлен обзор переводов молитвы «Отче наш» на удинский язык (лезгинская группа нахско-дагестанской семьи). Рассматриваются перевод, опубликованный армянским архиепископом М. Смбатяном (1896), перевод варташенского священника С. Бежанова (издан в 1902 г.), перевод ниджского писателя Г. Кечаари (начало 2000-х гг.), перевод, размещенный в ниджской церкви Чотари Гергец (конец 2000-х гг.), перевод из Евангелия от Луки, изданного в 2011 г., и обновленный вариант из перевода всех четырех Евангелий, пока не опубликованного. Наиболее подробно освещен современный этап перевода «Отче наш» на ниджский диалект. Четыре текста молитвы приведены с поморфемным глоссированием, рассмотрены лингвистические особенности переводов.
- Добавил в систему: Майсак Тимур Анатольевич