Финское влияние на лексический состав финляндского варианта шведского языка

Дементьева, А.М.

Автор: Дементьева А.М.
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология
Номер: 3
Год издания: 2016
Первая страница: 32
Последняя страница: 40
DOI: 10.17072/2037-6681-2016-3-32-40
Аннотация: В статье рассматривается проблема финского влияния на лексический состав финляндского варианта шведского языка. Материалом для исследования послужили 748 лексем из последнего по времени выхода в свет словаря финляндизмов Finlandssvensk ordbok (2010), общий объем которого составляет около 2550 заголовочных слов. Всего выделяется семь моделей влияния: это калькирование финских композитов, доля которых составила в нашем исследовании около 64%, семантическое заимствова- ние (16%), заимствование лексем как с морфофонетической адаптацией (2,3%), так и без нее (6,9%), сохранение устаревшей в литературном шведском языке лексики (2,8%), а также заимствование сло- вообразовательных моделей (4,8%). Кроме того, в поле зрения автора находятся особые случаи полу- калек (2,6%) – двухкомпонентных композитов, образованных с помощью финских и шведских основ. С точки зрения семантики рассмотренный лексический материал показывает, что в шведский язык заимствуется большое количество слов, обозначающих финляндские реалии, а также разговор- ная лексика. В целом степень влияния финского языка на шведский высока, однако финское влияние осуществляется согласно моделям, которые не являются новыми или чуждыми для шведского языка.
Добавил в систему: Дементьева Александра Максимовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Финское влияние на лексический состав финляндского варианта шведского языкастатья

Прикрепленные файлы