Аннотация:В статье рассматривается одно из развернутых ситуативных сравнений в «Аргонавтике» (3, 281-98), в котором Аполлоний Родоский уподобляет любовь Медеи внезапно вспыхнувшему очагу бедной пряхи. Текст Аполлония насыщен медицинскими аллюзиями и дает точную и практически полную картину симптомов лихородочного состояния, известных из античной медицинской литературы, поэтому представляется вероятным, что Аполлоний непостредственно использовал профессиональные медицинские сочинения. В рассматриваемом месте Аргонавтики Аполлоний перерабатывает гомеровские образцы, и в дальнейшем Гомер и Аполлоний стали источником для Вергилия, при этом для всех трех поэтов были важны социальные коннотации, связанные с образом бедной пряхи. На основании сделанных наблюдений в статье предлагается исправление текста «Аргонавтики».