"Записки из подполья" Ф.М. Достоевского на современной англо-американской сцене

Панова, О.Ю.

Автор: Панова О.Ю.
Журнал: Литература двух Америк. Сетевая версия
Год издания: 2020
Первая страница: 1
Последняя страница: 12
Аннотация: : В статье рассматриваются две современные постановки по повести Ф.М.Достоевского «Записки из подполья»: американская (Йельский репертуарный театр, 2009, режиссер Роберт Вудраф, исполнитель главной роли – Билл Кэмп) и британская (театр «Принт Рум», Ноттинг-хилл, Лондон, 2014, режиссер Джеральд Гарутти, исполнитель главной роли –Гарри Ллойд). С опорой на рецензии критиков и интервью с создателями спектаклей дается сравнительный анализ постановок. Между ними есть немало отличий: в американской версии действие переносится в современность, используются технические средства (веб-камера, видеопроекции), акцент сделан на второй, «событийной» части повести; в британской версии припомощи костюмов и дизайна сцены воссоздан образ XIX века, опорной частью является первая –«философская», события второй части повести служат к ней иллюстрацией. При этом обе постановки являются одноактными моноспектаклями – а это очень популярный сейчас формат театрального представления. Современный зритель ощущает также определенную близость «Записок из подполья» в их сценической версии к такому феномену современной сцены как документальный театр, основанный на интервью, рассказах, признаниях («свидетельствах»), на реальном опыте и жизненных историях реальных людей. Эти особенности постановок, видимо, объясняют тот факт, что одно из самых «несценичных» произведений Достоевского оказалось востребованным в современном театре.The paper focuses on the recent dramatizations of Fyodor Dostoevsky’s novella “Notes from Underground” (1864): The Yale Repertory Theater’s production (USA, 2009; adapted by Robert Woodraf and Bill Camp, directed by Robert Woodraf, starring Bill Camp), and the 2014 British production by Gerald Garutti and Harry Lloyd (directed by Gerald Garutti, starring Harry Lloyd; The Print Room Theatre on its new stage – Coronet cinema, Notting Hill, London). Reviews and an interview from the theater press were used for the comparative analysis of the productions that differ in many aspects yet have much in common. The American adaptation uses anachronisms (camera with which the protagonist records his confessions, video projections), the scene shifts to the XXIst century; it is centeredon the action, i.e. on the events narrated in the second part of the novella, while the first, ‘abstract’ part is reduced and used as a prologue. The stage and costume design in the British adaptation recreates nineteenth-century atmosphere; an emphasis is made on the first, ‘philosophical’ part of the novella, while the events of the second part are used to illustrate the underground man’s confessions and reflexions. What they have in common is a similar format: one-man show – solo performance featuring a single person telling his story before the audience (an extremely popular genre in modern theater). Besides ‘Notes from Underground’ adapted for modern scene obviously correlate with documentary theater – or individual-centric theater of witness, based on personal experience and personal confessions. It can explain why “Notes from Underground” which seemingly is one of the least apt works for staging, is in demand in modern theater.
Добавил в систему: Панова Ольга Юрьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

"Записки из подполья" Ф.М. Достоевского на современной англо-американской сценестатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы