|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Синхронный перевод как герменевтическая аномалиястатья
- Автор: Шебаршина Д.Ю.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 2
- Год издания: 2016
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 44
- Последняя страница: 52
- Аннотация: В статье рассматривается проблема понимания текста в ситуации синхронного перевода и герменевтики, представлены особенности данного вида устного пере- вода, освещена основная категория герменевтики — герменевтический круг. В ре- зультате анализа процесса понимания в синхронном переводе выявляется опреде- лённое противоречие между философией синхронного перевода и герменевтикой. В статье затрагивается речемыслительный механизм, отвечающий за осуществле- ние синхронного перевода — механизм вероятностного прогнозирования.
- Добавил в систему: Шебаршина Дарья Ю.