Аннотация:Известный латинист Николай Алексеевич Федоров (1925–2016) впервые перевел на русский язык сочинение «Матетика» выдающегося чешского педагога и религиозного деятеля Яна Амоса Коменского (1592–1670). Во вступительной статье анализируется школа перевода, созданная кафедрой классической филологии Московского университета, раскрываются принципыинтерпретации текста, принятые Н. А. Федоровым. Публикуется перевод на русский язык сочинения «Матетика» Яна Амоса Коменского.