Аннотация:Рассмотрению предлагается «Письмо, написанное в ответ Цао Пи, [пожелавшему] позаимствовать широкий пояс» – эпистолярное сочинение Лю Чжэня (180?–217 гг.), одного из «Семи цзяньаньских мужей». Приводятся подстрочный перевод с комментариями и последовательный анализ произведения, ранее не становившегося предметом изучения в отечественной синологии. Прослеживается риторическая природа древнекитайского художественного послания; проводятся параллели с античными теорией и практикой эпистолографии.