|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Проблемы обучения «интеллектуальному» общению на языке хиндитезисы доклада
- Автор: Хохлова Людмила Викторовна
- Сборник: Ломоносовские чтения Востоковедение и Африканистика: тезисы докладов научной конференции (Москва, 2020)
- Редакторы: Абылгазиев Игорь Ишеналиевич, Волкова Ксения Борисовна, Воронцова Марина Владимировна, Громова Нелли Владимировна, Демочкина Ольга Валерьевна, Иванов Владимир Борисович, Исаев Владимир Александрович, Кириллина Светлана Алексеевна, Кулешова Наталья Сергеевна, Машкина Ольга Анатольевна, Мейер Михаил Серафимович, Нечаева Людмила Тимофеевна, Орлов Владимир Викторович, Панченко Константин Александрович, Рейснер Марина Львовна, Сафронова Александра Львовна, Сыздыкова Жибек Сапарбековна, Ульянов Марк Юрьевич
- Тезисы
- Год издания: 2020
- Издательство: Ключ-С
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 31
- Последняя страница: 33
- Аннотация: В докладе рассматриваются проблемы, связанные с обучением общению на хинди на темы экономики, политики, культуры и т.п. Изучение общественно-политической и научной терминологии обычно сопряжено со значительными трудностями, так как студентам приходится усваивать санскритскую лексику, значительно отличающуюся от разговорной по составу и дистрибуции фонем, слоговой структуре, грамматическим характеристикам и т.д. Владение санскритской терминологией дает студентам возможность понимать общественно-политические, экономические, философские, исторические, литературоведческие, лингвистические тексты на литературном хинди и говорить на перечисленные темы с интеллектуальными носителями языка в формальной обстановке (например, переводить речь ученого или политика). Однако при неформальном общении на интеллектуальные темы студенты сталкиваются с новым для них типом диглоссии: разговорный этикет не позволяет употреблять санскритскую лексику в неофициальных ситуациях общения, и использование санскритизмов в подобных контекстах вызывает насмешки. Кафедра индийской филологии ИСАА разрабатывает методику подготовки студентов к неформальным ситуациям интеллектуального общения, которая будет подробно изложена в докладе.
- Добавил в систему: Волкова Ксения Борисовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | сборник тезисов | tesis_full_booklet.pdf | 1,9 МБ | 7 декабря 2020 [Khokhlova] |