|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Английские переводы идиоматики русского авангарда в лексикографическом освещениистатья Исследовательская статья Глава в книге
- Автор: Зыкова И.В.
- Сборник: Германские языки: текст, корпус, перевод. Коллективная монография (Отв. ред. Д.Б. Никуличева)
- Редакторы: Бабенко Наталия Сергеевна, Кротова Елена Борисовна, Никуличева Дина Борисовна, Топорова Татьяна Владимировна, Яковенко Екатерина Борисовна
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 245
- Последняя страница: 256
- Аннотация: В статье представлены результаты разработки зоны «межъязыкового перевода», входящей в микроструктуру словаря «Идиоматика русского авангарда: кубофутуризм». Зарубежный интерес к творчеству представителей такого авангардного направления, как кубофутуризм, продолжает неуклонно расти и в наши дни, о чем свидетельствуют периодически публикуемые новые англоязычные издания. В работе рассматривается специфика творческого кредо кубофутуристов, определяющего экспериментальный характер идиоматики русского авангарда и трудности ее перевода на английский язык. Отдельное внимание уделяется особенностям английских коррелятов и их репрезентации в проектируемом лексикографическом издании.
- Добавил в систему: ЗЫКОВА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА