|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Особенности грамматической ориентации во времени через призму датско-русского переводастатья
- Автор: Никуличева Д.Б.
- Сборник: Германские языки: текст, корпус, перевод. Коллективная монография (Отв. ред. Д.Б. Никуличева)
- Редакторы: Бабенко Наталия Сергеевна, Кротова Елена Борисовна, Никуличева Дина Борисовна, Топорова Татьяна Владимировна, Яковенко Екатерина Борисовна
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 203
- Последняя страница: 216
- Номер статьи: 3.3
- Аннотация: Глава 3.3. посвящена проблеме экспликации культурно значимых смыслов, воплощенных в грамматических категориях языка оригинала, средствами языка перевода. Исследование проводится на материале переводов датской художественной литературы на русский язык. Объектом сопоставления служат грамматические показатели темпоральных смыслов в датском тексте и его русском переводе. Методика исследования заключается в последовательном контрастивном сопоставлении темпоральных маркеров датского оригинала и соответствующего ему русского текста. Цель сопоставления состоит в том, чтобы выявить точки несовпадений, где происходит опущение или приращение темпоральных смыслов по сравнению с текстом оригинала. Это позволяет осмыслить эпизодообразующий потенциал отсутствующих в русском языке датских темпоральных категорий и проследить, как изменяется темпоральное осмысление соответствующих фрагментов текста на языке оригинала и перевода
- Добавил в систему: Никуличева Дина Борисовна