|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Интерсемиотический перевод: передача литературного образа в кинотекстестатья
- Автор: Медведева Е.В.
- Сборник: Homo Loquens [Текст] : Вопросы лингвистики и транслятологии : сб. ст. Вып. 13
- Год издания: 2020
- Издательство: Изд-во ВолГУ
- Местоположение издательства: Волгоград
- Первая страница: 76
- Последняя страница: 87
- Аннотация: Данная статья посвящена проблемам интерсемиотического перевода и предлагает сопоставительный анализ текста романа М.А. Булгакова «Белая гвардия» и одноименного отечественного телесериала. В статье предпринята попытка проанализировать способы передачи образа булгаковского Города средствами кино. Проведенное исследование позволило выявить ряд переводческих трансформаций, обусловленных переводом вербального литературного текста в кинотекст и реализованных с помощью знаков разных семиотических систем. Результатом использования данных трансформаций стало изменение образа городского пространства в сериале.
- Добавил в систему: Медведева Елена Вячеславовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Medvedeva_EV_Intersemioticheskij_perevod__peredacha_literat… | 432,9 КБ | 1 декабря 2020 [Elena_Medvedeva] |