Проблемы перевода политических речей Си Цзиньпина и синтаксические особенности использования фразеологических оборотов на примере чэнъюя традиции Ицзина

Круглов, В.В.

Автор: Круглов Владислав Владиславович
Журнал: Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки»
Номер: 10-2 2020
Год издания: 2020
Издательство: Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 76
Последняя страница: 83
Номер статьи: 16
DOI: 10.37882/2223-2982.2020.10-2.13
Аннотация: В статье рассматриваются вопросы адекватного и эквивалентного перевода политических речей Председателя КНР Си Цзиньпина на основе фрагментов официального двухтомного издания «Си Цзиньпин «О государственном управлении», где используется фразеологический оборот «последовательно, неуклонно», произошедший из традиции Ицзина. Автор дает расширенные переводческие комментарии, где особое внимание уделено передаче на русском языке чэнъюев из комментариев Канона Перемен. Также глоссируется ближайший контекст чэнъюя, подробно объясняется его синтаксическая функция и деформация его смысла, в результате чего определяются закономерности синтаксических ролей фразеологических оборотов в современном общественно-политическом дискурсе. Методика, предлагаемая автором, может представить интерес в теоретическом, так и в практическом измерениях.
Добавил в систему: Круглов Владислав Владиславович

Прикрепленные файлы

№	Имя	Описание	Имя файла	Размер	Добавлен
1.	Первая страница	Первая страница выпуска	SN_OBL.png	230,0 КБ	9 декабря 2020 [kruglov_vladislav]
2.	Оглавление (1)		SN_OGL1.png	255,9 КБ	9 декабря 2020 [kruglov_vladislav]
3.	Оглавление (2)		SN_OGL2.png	234,8 КБ	9 декабря 2020 [kruglov_vladislav]
4.	Полный текст	Статья	16.pdf	487,0 КБ	18 ноября 2020 [kruglov_vladislav]

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Прикрепленные файлы