Аннотация:Межъязыковая грамматическая асимметрия рассматривается как проблема при переводе художественного текста с болгарского языка на русский.Анализируются трудности, связанные с различиями глагольных систем болгарского и русского языков, в также с наличием в болгарском языке грамматических категорий эвиденциальности и определенности.