Место издания:Одинцовский филиал МГИМО МИД России, Москва
Первая страница:258
Последняя страница:262
Аннотация:На материале нескольких переводов двустишия Катулла №85 на русский язык демонстрируется метод количественной оценки лексической составляющей стихотворного перевода. Понятия коэффициента точности перевода и коэффициента вольности перевода, введённые М.Л. Гаспаровым, могут служить отправной точкой для объективного лингвопоэтического анализа и непредвзято верифицируемой оценкой переводного текста, а также стать основой для сопоставления нескольких вариантов перевода одного текста.