Аннотация:В статье рассматриваются вопросы создания нового терминологического словаря в условиях появления новой парадигмы в языкознании. Нередко уже имеющиеся термины приобретают новые оттенки значения, сосуществуя с вновь появившимися. The article discusses problems of the formation of the new terminological dictionary in the situation of a new paradigm in linguistics. It may often happen that terms which already exist acquire new shades of meaning in the new situation, coexisting with the new ones.