К семантике выражения шыр гольык, или Почему «мышь голаястатья