|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
И Ша (перевод Юлии Дрейзис)статья Перевод
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Сборник: Китайская поэзия сегодня
- Редакторы: Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- Серия: Мировые поэтические практики
- Год издания: 2017
- Издательство: Культурная революция
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 152
- Последняя страница: 157
- Аннотация: И Ша (У Вэньцзянь) родился в Чэнду в мае 1966 года. Он закончил филологический факультет Пекинского педагогического университета и преподаёткитайскую литературу в Сиане, в центральном Китае.И Ша – популярный блогер и критик, сыгравший важную роль в полемикепоследних трёх десятилетий, в том числе в противостоянии «народных» поэтови поэтов-«интеллектуалов», выступая одним из главных идеологов «народного» лагеря.В качестве редактора, издателя и критика И Ша опубликовал более 70 книг,самая известная его работа – это выходящая каждый год на протяжении пятилет масштабная антология «Поэтический канон нового столетия», стихи длякоторой отбираются интернет-голосованием.Последний провокационный проект И Ша под названием «Классика вовторичном переводе» разворачивается в режиме реального времени в егоблоге с декабря 2011 года. Поэт вместе со своей женой переводят мировуюпоэтическую классику со всего мира – Ахматову, Паунда, Йейтса, Буковски,Транстрёмера и Гинзберга. Их оригинальная техника перевода предполагаетиспользование текстов уже существующих переводов на китайский язык.Поэзия И Ша не полагается на воображение читателя, способное создатьнечто из ничего. Он пишет нарочито «голым» языком, следуя поэтике минимализма. Стихи И Ша можно рассматривать как своего рода коррекцию избыточной субъективности китайской поэзии первой половины 1980-х годов. Егопоэзия становится местом обнажения фактов, но не нюансов. И Ша часто использует характерную модель построения текста: вводит поэтическую тему,предполагающую предсказуемый эмоциональный отклик, а затем идёт нарезкую субверсию этого отклика в попытке подвести читателя к чему-то менеестереотипному, менее «лирическому» и более укоренённому в повседневной реальности. Другая особенность поэзии И Ша – это выражение реакций субъекта на описываемые события через банальную или неуместную деталь.И Ша – автор 18 сборников стихов, эпической поэмы «Тан» и несколькихпрозаических произведений. И Ша – обладатель множества поэтических премий, среди которых премия пекинского журнала «Поэтические материалы»(2000), Китайская премия по интернет-литературе (2002).
- Добавил в систему: Дрейзис Юлия Александровна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Stranitsyi_iz_chinese_poetry_165_x_235_28.09.2017-5.pdf | 495,5 КБ | 19 января 2021 [dreyzis] | |
| 2. | Выходные данные + Оглавление | Stranitsyi_iz_chinese_poetry_165_x_235_28.09.2017_1.pdf | 125,8 КБ | 19 января 2021 [dreyzis] |