«Сопоставительный анализ семантики дипломатических терминов “иммунитет”, “право”, “привилегии” и “неприкосновенность” в британской и российской качественной прессе»

Цыпина, И.М.

Автор: Цыпина И.М.
Сборник: Проблеми зіставної семантики : збірник наукових статей
Серия: Випуск 10 : Частина 2
Год издания: 2011
Место издания: Київський національний лінгвістичний університет Киев, Украина
Первая страница: 369
Последняя страница: 377
Аннотация: Современные международные отношения охватывают все новые сферы общения, в том числе в тех областях, которые традиционно считались внутринациональными. Исследование дипломатической коммуникации с позиций лингвистического понимания дипломатического документа и изучение языковых средств современной дипломатии позволяют рассмотреть дополнительные аспекты процесса функционирования международного взаимодействия. Однако, термины дипломатический «иммунитет», «право», «привилегия» и «неприкосновенность», также как и их английские варианты diplomatic “immunity”, “privilege”, “inviolability”, и “law” настолько тесно переплетены в своем семантическом значении, что четкий эквивалент при переводе или прочтении зарубежной прессы крайне сложно найти без предварительного изучения законодательства. Например, следует определить единицы, которые могут считаться включенными в значение словосочетания «дипломатический иммунитет». Для многих носителей русского языка это будут гипонимы дипломатическая «неприкосновенность», «неподсудность», «привилегия». Для некоторых носителей языка наравне с указанными словами будут располагаться, прежде всего, имена конкретных представителей дипломатического корпуса, такие как «Вершбоу», «Дубинин», «Коллонтай» и пр. Последнее связанно непосредственно с работой средств массовой информации. В статье, на базе изучения материала 50 статей качественной британской и российской прессы, выделены семантические взаимоотношения вышеуказанных терминов. Подводя итог, хотелось бы отметить, что в связи с последними внешнеполитическими событиями, термины дипломатическая неприкосновенность, иммунитет и пр. стали все чаще появляться в отечественной и зарубежной прессе и приобретать новые значения.
Добавил в систему: Цыпина Ирина Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Прикрепленные файлы