О проекте создания компьютерного ресурса трудностей перевода: заметки на поляхтезисы доклада